1
00:00:10,567 --> 00:00:13,081
Eu me acuso, eu me acuso de...
2
00:00:13,082 --> 00:00:15,547
Vamos cara, diga algo grande,
Estamos em confiança, certo?
3
00:00:15,548 --> 00:00:18,787
Eu me acuso de
Parei para olhar a calcinha
4
00:00:18,788 --> 00:00:22,613
Isso está indo bem. Prossiga. Que calcinha?
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,801
Bem... bem, a calcinha tem
nas vitrines.
6
00:00:26,801 --> 00:00:29,759
E esses são os seus pecados? Bem, merda, cara.
Vamos ver se você presta mais atenção.
7
00:00:29,760 --> 00:00:32,299
E o que você quer que eu diga?
Se eu não tiver pecados.
8
00:00:32,300 --> 00:00:34,390
Bem, peque mais, cara,
que você está na idade.
9
00:00:34,391 --> 00:00:35,657
Quantas vezes você acertou a mão?
10
00:00:35,823 --> 00:00:36,681
O que é isso?
11
00:00:36,682 --> 00:00:40,120
Você não sabe o que significa “bater na mão”?
Você é mais burro que Pepe Leches.
12
00:00:40,121 --> 00:00:41,691
E o que você é, idiota?
13
00:00:41,692 --> 00:00:44,513
Bem, não me irrite. Ok agora.
Vamos ver como isso acontece.
14
00:00:48,371 --> 00:00:49,563
-Vamos lá.
-Sim.
15
00:00:59,942 --> 00:01:02,437
Eu me acuso, eu me acuso de...
16
00:01:02,438 --> 00:01:03,381
Vamos cara, diga alguma coisa
17
00:01:03,382 --> 00:01:03,815
Ouça.
18
00:01:03,816 --> 00:01:04,933
...estamos em confiança, certo?
19
00:01:04,934 --> 00:01:06,664
acomode-me...
20
00:01:06,699 --> 00:01:09,065
Cara, com essa invenção vamos ficar ricos.
21
00:01:09,100 --> 00:01:10,036
Como?
22
00:01:10,037 --> 00:01:11,555
Droga, fazendo chantagem.
23
00:01:11,556 --> 00:01:16,128
Contamos para quem quer que seja. E nós dizemos a ele
que se não for retratado todos descobrirão. Você entende?
24
00:01:16,637 --> 00:01:19,979
Agora o que você precisa procurar é um plugue mais distante.
Por exemplo ali, na sacristia.
25
00:01:20,495 --> 00:01:25,296
Cara, mas se fizermos isso...
teremos que realmente confessar
26
00:01:26,234 --> 00:01:28,816
e se descobrirem, podem nos colocar na prisão.
27
00:01:28,817 --> 00:01:32,866
Você ainda está no limbo, garoto.
O mundo é redondo e quem não acorda vai para o fundo.
28
00:01:32,901 --> 00:01:34,257
Então vamos lá, vamos colocar isso.
29
00:01:45,225 --> 00:01:55,177
Um, dois, testando, testando.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém.
30
00:01:56,085 --> 00:02:04,839
Meus queridos irmãos em Cristo,
Jesus falou com eles novamente naquele momento
31
00:02:05,804 --> 00:02:11,689
com as parábolas habituais
e ele disse, em uma ocasião,
32
00:02:11,690 --> 00:02:19,726
Se um pastor tem 100 ovelhas sob seus cuidados
e um se perde
33
00:02:19,727 --> 00:02:26,715
não hesitará em deixar o 99
ir procurar quem está desaparecido
34
00:02:26,716 --> 00:02:33,060
e se ele conseguir encontrá-la
tenha certeza que ele ficará feliz
35
00:02:33,061 --> 00:02:35,036
e se alegrará ainda mais
36
00:02:35,037 --> 00:02:36,733
Aí está a nossa primeira vítima.
37
00:02:36,734 --> 00:02:41,734
do que pelos 99 não perdidos.
Esta é a vontade do seu Pai
38
00:02:41,735 --> 00:02:43,507
Masculino. Nós vamos ter problemas.
39
00:02:43,508 --> 00:02:43,881
não perca nenhum
40
00:02:43,882 --> 00:02:44,882
-Idiota! Vá e conecte-se.
-Vá.
41
00:02:46,331 --> 00:02:51,203
é por isso que é tão importante
queridos irmãos em Cristo!
42
00:02:51,204 --> 00:02:54,798
procurando ovelhas para nosso rebanho.
43
00:02:54,799 --> 00:02:58,001
mais ovelhas para a igreja de Cristo
44
00:02:58,549 --> 00:03:00,747
que nenhuma ovelha se perca!
45
00:03:00,748 --> 00:03:01,748
Ok.
46
00:03:00,798 --> 00:03:03,544
Que nunca se perca!
47
00:03:05,396 --> 00:03:06,537
Ho! Vou perder o ônibus.
48
00:03:06,538 --> 00:03:10,660
E nada mais irmãos. em nome
do Pai e do Filho e do Espírito Santo
49
00:03:16,297 --> 00:03:19,434
-Ave Maria Puríssima.
-Concebido sem pecado.
50
00:03:19,435 --> 00:03:21,988
Faz dois dias que não me confesso.
51
00:03:23,076 --> 00:03:24,851
Não temos nada para arranhar aqui, cara.
52
00:03:24,852 --> 00:03:29,598
-Diga-me filha, diga-me.
-Eu me acuso de não ter rezado o terço ontem à tarde.
53
00:03:29,599 --> 00:03:30,653
Que tia peru!
54
00:03:30,654 --> 00:03:34,164
e eu ri de uma piada suja
O que um homem no ônibus disse
55
00:03:34,526 --> 00:03:36,462
e que gritei para a empregada.
56
00:03:36,463 --> 00:03:41,234
Uau. Rezar três Ave-Marias em penitência
e diga agora meu Senhor Jesus Cristo.
57
00:03:41,235 --> 00:03:42,521
Meu Senhor Jesus...
58
00:03:42,522 --> 00:03:44,443
E como vamos chantagear esse aí, você?
59
00:03:44,444 --> 00:03:46,500
Não seja uma fera. Um melhor virá.
60
00:03:48,608 --> 00:03:50,450
Não me confesso há seis meses
61
00:03:50,451 --> 00:03:52,210
Essa, essa me parece ser a gostosa.
62
00:03:53,206 --> 00:03:54,735
Eu me acuso de ter pecado com outro homem.
63
00:03:55,588 --> 00:03:56,315
Eu me deixei levar
64
00:03:56,350 --> 00:03:57,200
Bem, também não é tão ruim!
65
00:03:57,512 --> 00:03:57,882
por paixão
66
00:03:59,806 --> 00:04:02,748
Caguei no leite! Acabou.
Mas já que você colocou a fita ao contrário?
67
00:04:02,749 --> 00:04:04,930
-Nada disso, cara, se a confissão acabar.
-Como não?
68
00:04:04,931 --> 00:04:07,352
Veja como você pode ouvir o padre com as ovelhas agora.
69
00:04:07,353 --> 00:04:09,691
Merda para você e as ovelhas! Para vocês dois!
70
00:04:16,112 --> 00:04:16,953
Aqui, entre.
71
00:04:16,954 --> 00:04:17,869
Olhe para mim, entre.
72
00:04:19,284 --> 00:04:23,300
Koyak, Cochonilha, Chino, venham.
73
00:04:23,301 --> 00:04:25,532
Deixei-me levar pela paixão.
74
00:04:30,483 --> 00:04:32,491
E essa é a sua invenção?
Bem, merda, cara.
75
00:04:32,492 --> 00:04:34,312
Bem, isso é tudo que existe.
Se você quiser...
76
00:04:34,313 --> 00:04:35,533
Bem, eu prefiro revistas.
77
00:04:35,534 --> 00:04:36,692
Sim, vamos lá. Retire as revistas.
78
00:04:36,693 --> 00:04:38,074
OK. Deixe que todos contribuam com seu dinheiro.
79
00:04:38,075 --> 00:04:38,894
Quanto isso custa?
80
00:04:38,895 --> 00:04:39,514
2 cascas.
81
00:04:39,515 --> 00:04:42,242
-2 cascas?
-Droga, que caro, cara. Se eu souber, não irei.
82
00:04:42,243 --> 00:04:43,683
Estou me inscrevendo na Playboy primeiro.
83
00:04:43,684 --> 00:04:45,602
-Bem, eu encomendei aquele da tia gorda.
-Eu sou o preto.
84
00:04:45,603 --> 00:04:47,254
-O preto é para mim.
-Sem chance.
85
00:04:47,255 --> 00:04:48,974
-Jo, como vamos nos sair, cara.
-Aqui, José Luís. -Vamos, vamos ver.
86
00:04:48,975 --> 00:04:51,664
-Pegue o preto, Chino. -Doido.
-O que tem para hoje? -Trazer.
87
00:04:51,699 --> 00:04:53,290
Uau, isso é incrível, garoto!
88
00:04:53,325 --> 00:04:55,454
Pegar!
89
00:04:58,474 --> 00:04:59,540
Você joga ou não?
90
00:04:59,541 --> 00:05:01,404
Isto não é um jogo, é um jogo sujo.
91
00:05:01,405 --> 00:05:03,520
Isso é como o Veterano, garoto, é coisa de homem.
92
00:05:03,521 --> 00:05:03,838
Eu não jogo.
93
00:05:03,839 --> 00:05:05,574
Bah, esse cara é um viado.
94
00:05:05,575 --> 00:05:07,433
Piche, o viado será seu pai!
95
00:05:07,434 --> 00:05:08,895
Ou você foda-se ou você vai embora!
96
00:05:08,896 --> 00:05:10,337
Bah! Vá para o inferno.
97
00:05:10,338 --> 00:05:12,534
-Bem, deixe-o, foda-se ele.
-Isso é o que eu digo.
98
00:05:12,535 --> 00:05:13,718
-Bah. Você sente falta disso.
99
00:05:13,719 --> 00:05:16,279
Bem, vamos lá. Vamos fazer uma aposta.
O primeiro a terminar é quem ganha, certo?
100
00:05:16,280 --> 00:05:19,193
Para mim, que sou o menor,
Você deveria me dar alguma vantagem.
101
00:05:19,194 --> 00:05:19,882
Qual vantagem você quer?
102
00:05:19,883 --> 00:05:22,765
Quando eu contar até cinco vou começar,
e quando chega às dez você começa.
103
00:05:22,766 --> 00:05:23,778
-OK.
-OK.
104
00:05:28,626 --> 00:05:29,794
Deixe-me concentrar.
105
00:05:29,795 --> 00:05:31,680
Trabalho!
106
00:05:33,871 --> 00:05:34,696
Preparar?
107
00:05:35,004 --> 00:05:36,022
Preparar?
108
00:05:36,023 --> 00:05:37,419
Diga-me agora, Chino.
109
00:05:37,420 --> 00:05:40,702
Um, dois, três, quatro, cinco...
110
00:05:57,643 --> 00:05:58,637
O que houve?
111
00:05:58,789 --> 00:06:00,479
-Olá.
-Olá Curro.
112
00:06:00,480 --> 00:06:02,367
Dê um beijo no seu tio, ele vai viajar.
113
00:06:02,631 --> 00:06:05,086
-Você vai embora de novo?
-O que você quer que eu faça? É meu trabalho.
114
00:06:06,260 --> 00:06:06,898
Ale.
115
00:06:14,765 --> 00:06:16,796
-Até sexta-feira.
-Tchau Camilo, até sexta.
116
00:06:17,892 --> 00:06:22,992
Olga G J nos escreve da província de Madrid
que é expresso nos seguintes termos.
117
00:06:22,993 --> 00:06:27,947
Prezada Sra. Francis, por favor me avise
sobre o problema que contarei a seguir
118
00:06:28,324 --> 00:06:36,089
Tenho 19 anos, meus pais se casaram quando tinham 22 anos
e quando nasci, meu pai estava prestando serviço militar.
119
00:06:36,124 --> 00:06:38,123
Quando eu tinha apenas três anos
120
00:06:38,582 --> 00:06:39,212
Ei, trabalho
121
00:06:39,285 --> 00:06:40,510
O que houve?
122
00:06:40,768 --> 00:06:43,018
-Hoje é fim do mês, certo?
-Sim.
123
00:06:43,053 --> 00:06:44,360
Isso não te lembra nada?
124
00:06:44,361 --> 00:06:46,167
Ele já superou aquele acidente infeliz
125
00:06:46,202 --> 00:06:46,973
-Nada do quê?
126
00:06:47,008 --> 00:06:49,119
O pagamento, o pagamento da igreja.
127
00:06:49,120 --> 00:06:51,545
Como você pôde esquecer, cara!
128
00:06:53,859 --> 00:06:56,395
atenciosamente, Sra. Francis,
Parece que eu...
129
00:06:56,396 --> 00:06:57,646
Deixe-me um pouco para o cinema.
130
00:06:57,647 --> 00:07:00,675
O que você quer? O que te dá dinheiro
O que você come e dorme aqui?
131
00:07:00,901 --> 00:07:04,187
Vamos! O que você precisa fazer é parar de jogar
e mãos à obra, que é o que lhe interessa.
132
00:07:04,188 --> 00:07:05,384
Vamos!
133
00:07:05,385 --> 00:07:07,268
Nossa, que tia imunda!
134
00:07:16,380 --> 00:07:19,700
Antonio?... Ele já se foi.
135
00:07:22,882 --> 00:07:23,992
Que horas você vem?
136
00:07:27,144 --> 00:07:28,575
É tarde demais. O menino estará aqui.
137
00:07:30,905 --> 00:07:33,714
Ok. Direi a ele para não voltar antes do meio-dia.
138
00:07:35,581 --> 00:07:38,678
Ok, ok. Até agora.
139
00:07:39,766 --> 00:07:40,789
Não se atrase, por favor.
140
00:07:44,500 --> 00:07:46,080
Eu dou para quem jogar em mim.
141
00:07:57,158 --> 00:07:57,885
Olá, Lupas.
142
00:07:58,314 --> 00:08:00,165
Ei cara. Já era hora.
O que aconteceu com você?
143
00:08:00,166 --> 00:08:00,827
Nada.
144
00:08:00,828 --> 00:08:02,309
Você ainda está bravo ou o quê?
145
00:08:02,310 --> 00:08:03,084
Não.
146
00:08:03,085 --> 00:08:06,840
Ah, bem, porque se você não tem trabalho duplo:
te irritar e te irritar.
147
00:08:06,875 --> 00:08:08,811
Vamos, pegue. Saia e coloque isso no confessionário.
148
00:08:08,846 --> 00:08:12,244
Mas se apresse, temos que abrir a igreja
e Don Jacinto está para chegar.
149
00:08:12,245 --> 00:08:14,243
E se eu não quiser, o que acontece?
150
00:08:14,244 --> 00:08:16,815
-Como não? O que você tem em jogo para vencê-lo?
-Você vai me bater?
151
00:08:16,816 --> 00:08:20,815
Não. Mas eu chantageio você como se fosse uma casa.
Digo a Dom Jacinto que você preparou tudo
152
00:08:20,850 --> 00:08:22,356
e eu arruino sua vida. Entendido?
153
00:08:22,357 --> 00:08:24,012
Porco nojento!
154
00:08:29,193 --> 00:08:32,227
Hoje as coisas estão 4 grãos, perigosas para todos os públicos.
155
00:08:32,228 --> 00:08:34,649
-Vamos ver se vai ser como no outro dia.
-Não é o golpe do selo, certo?
156
00:08:34,650 --> 00:08:35,328
Vamos.
157
00:08:36,477 --> 00:08:39,329
-Vamos, não demore muito e gaste o dinheiro.
-Quanto você tem que pagar?
158
00:08:39,330 --> 00:08:40,519
-Uma pergunta difícil.
-Difícil? -Uma pergunta difícil.
159
00:08:40,520 --> 00:08:42,373
-Sim. -Bem.
-O que você acha?
160
00:08:43,168 --> 00:08:44,993
-Aqui está.
-Ei lindo, e você não paga, né?
161
00:08:45,078 --> 00:08:47,143
-Este é meu parceiro.
-O que ele tem é muita cara.
162
00:08:47,144 --> 00:08:48,144
-Cale-se!
-Preparar.
163
00:08:49,700 --> 00:08:52,616
-Bem, não importa o que aconteça, você me devolve o dinheiro.
-Cale a boca de uma vez por todas.
164
00:08:52,617 --> 00:08:53,225
Cale-se.
165
00:08:57,241 --> 00:09:00,503
-Ave Maria Puríssima.
-Concebido sem pecado.
166
00:09:00,504 --> 00:09:02,942
Faz muito tempo que não me confesso.
167
00:09:02,943 --> 00:09:05,373
Ei, isso também não vai ser cortado, como nos filmes?
168
00:09:05,374 --> 00:09:06,576
Vamos ver se aqui também haverá censura.
169
00:09:06,577 --> 00:09:09,672
Não. Isto é melhor do que "Last Tango" aquele.
170
00:09:09,673 --> 00:09:12,329
Eu me acuso de ter pecado gravemente contra a pureza.
171
00:09:12,330 --> 00:09:14,738
Mas você chegou ao fim, filha?
172
00:09:14,739 --> 00:09:17,965
Sim, pai. Foi com meu amante.
173
00:09:18,489 --> 00:09:18,973
Que tia!
174
00:09:19,490 --> 00:09:20,751
Já fizemos isso muitas vezes.
175
00:09:20,752 --> 00:09:22,056
A primeira vez...
176
00:09:22,057 --> 00:09:24,127
Isso está realmente ficando vermelho.
177
00:09:24,162 --> 00:09:24,548
Eu não te contei?
178
00:09:24,549 --> 00:09:25,811
Eu disse não, pai.
179
00:09:25,812 --> 00:09:26,390
Mas o que acontece?
180
00:09:26,391 --> 00:09:29,853
-Mas... mas ei, você vai cortar agora?
-Que vocês têm que colocar mais uma peseta cada.
181
00:09:29,888 --> 00:09:30,975
Caso contrário, o carvão acabou.
182
00:09:30,976 --> 00:09:33,808
-Mas isso é um roubo.
-Desculpe, são lentilhas, se você quiser as doses
183
00:09:33,809 --> 00:09:34,741
e se não, você sabe.
184
00:09:34,742 --> 00:09:38,754
Bem, aqui. Vamos, coloque agora.
185
00:09:38,755 --> 00:09:40,270
Bem, aí vai.
186
00:09:40,733 --> 00:09:42,739
então saímos no carro dele.
187
00:09:42,740 --> 00:09:45,399
Ele parou na vala e empurrou os assentos para trás.
188
00:09:45,400 --> 00:09:48,852
Meu Deus! Quantas vezes você fez isso?
189
00:09:48,853 --> 00:09:49,701
Muitos.
190
00:09:49,702 --> 00:09:51,889
Você não percebe isso por um momento de prazer...
191
00:09:51,890 --> 00:09:53,114
Droga, que tia.
192
00:09:53,115 --> 00:09:56,127
O cara com certeza está aproveitando o carrinho, né?
193
00:09:56,128 --> 00:09:58,689
Como hoje em dia quem não tem carro
Você não come um bagel.
194
00:09:58,690 --> 00:10:00,467
Cale a boca, droga, estamos perdendo o melhor.
195
00:10:00,468 --> 00:10:03,686
outro dia ele caiu em cima de mim e me deixou nua
enquanto ele me beijou em todos os lugares
196
00:10:04,884 --> 00:10:07,197
Cara, não aguento mais.
Jogue novamente desde o início.
197
00:10:07,198 --> 00:10:09,313
-Eu também estou com cem.
-Aqui, e eu. -Eu também.
198
00:10:10,180 --> 00:10:11,120
Vamos, ok.
199
00:10:11,871 --> 00:10:13,370
Aqui cara, metade do saque.
200
00:10:13,371 --> 00:10:14,201
Não, eu não quero esse dinheiro.
201
00:10:14,202 --> 00:10:16,227
Bem, pior para você. Veja como você é estúpido.
202
00:10:16,228 --> 00:10:18,135
Vamos cara, coloque isso agora.
203
00:10:18,136 --> 00:10:19,246
Sim, estou indo.
204
00:10:19,648 --> 00:10:20,571
Ugh, como estou...
205
00:10:53,928 --> 00:10:54,593
Lupas.
206
00:10:54,628 --> 00:10:56,178
Que susto! Pensei que fosse Dom Jacinto.
207
00:10:56,179 --> 00:10:57,744
-A Mini garota está lá.
-Que?
208
00:10:57,745 --> 00:11:00,456
Aquele que gravamos outro dia.
E acho que ele vai confessar.
209
00:11:00,457 --> 00:11:01,696
-Bem, vamos ver.
-Vamos.
210
00:11:03,979 --> 00:11:04,818
Olhe para ela. É isso.
211
00:11:04,819 --> 00:11:06,295
Jobar, homem. Como vai!
212
00:11:08,083 --> 00:11:09,283
Vamos, você se esconde.
213
00:11:22,981 --> 00:11:23,940
Uau! É divino!
214
00:11:23,941 --> 00:11:25,741
Vamos ver se ele vai confessar.
215
00:11:27,537 --> 00:11:28,222
Eu penso que sim.
216
00:11:28,794 --> 00:11:29,605
Eu vou conectar!
217
00:11:37,835 --> 00:11:38,784
Está pronto.
218
00:11:38,785 --> 00:11:41,204
Parece-me que já está acontecendo.
219
00:11:49,472 --> 00:11:50,880
Macho, que sai sem confessar.
220
00:11:50,881 --> 00:11:52,317
Vamos segui-la, rapidamente.
221
00:12:20,403 --> 00:12:21,644
Olha como o cabelo dela é lindo.
222
00:12:24,244 --> 00:12:25,777
Bem, a bunda também não é maneta.
223
00:12:25,778 --> 00:12:27,757
Graças a Deus eu trouxe meus óculos de visão.
224
00:12:40,706 --> 00:12:41,946
Espero que o ônibus esteja cheio.
225
00:12:41,947 --> 00:12:43,486
Anime-se, vamos.
226
00:13:32,150 --> 00:13:32,886
Venha pa'ca.
227
00:13:32,887 --> 00:13:34,027
EU?
228
00:13:34,028 --> 00:13:35,462
Sim, vamos lá.
229
00:13:50,240 --> 00:13:52,351
Tenha cuidado, burro. Não exagere.
230
00:14:24,750 --> 00:14:26,066
Quão rico é.
231
00:14:26,101 --> 00:14:27,779
Eu também gosto muito.
232
00:14:27,780 --> 00:14:29,666
Ele estará esperando pelo pedaço.
233
00:14:31,690 --> 00:14:33,023
Talvez ele tenha se levantado.
234
00:14:33,024 --> 00:14:35,172
Hum, esse figo não vai cair.
235
00:14:37,728 --> 00:14:39,283
Essa não sai sem me mostrar a calcinha.
236
00:14:39,284 --> 00:14:41,725
Não seja uma fera, Lupas. Há muitas pessoas aqui e elas podem nos ver.
237
00:14:41,726 --> 00:14:43,295
Nada disso, Tovarich.
238
00:14:43,296 --> 00:14:44,689
Aí está você.
239
00:14:49,586 --> 00:14:50,518
Você verá.
240
00:15:36,369 --> 00:15:38,766
Ela está usando calcinha branca moderna.
Por que vou te contar?
241
00:15:38,767 --> 00:15:40,486
Macho, ele está indo embora.
242
00:15:47,495 --> 00:15:49,378
O desgraçado do Mini já está aí.
243
00:15:56,478 --> 00:15:58,845
Desgraça. O que o filho de sua mãe vai fazer?
244
00:15:58,846 --> 00:16:00,369
Vamos segui-los?
245
00:16:00,370 --> 00:16:01,708
Bem. Vamos.
246
00:16:34,133 --> 00:16:39,141
Os Estados Unidos têm muitas facetas.
Aqui estão alguns deles.
247
00:16:39,142 --> 00:16:42,147
Você notou Jó. Uau tio,
que muita coisa está grudada!
248
00:16:42,148 --> 00:16:43,844
É um polvo. Ele não descansa.
249
00:16:43,879 --> 00:16:44,145
Você quer calar a boca?
250
00:16:44,670 --> 00:16:50,281
220 km ao norte de São Francisco
uma pacata cidade californiana, Red Bluff
251
00:16:50,316 --> 00:16:54,006
Ei cara, não podemos ver nenhum bolo daqui.
Vamos para aquela fila e veremos melhor.
252
00:16:54,135 --> 00:16:54,842
Bem, vamos lá.
253
00:17:03,292 --> 00:17:04,726
Deixe-me.
254
00:17:18,684 --> 00:17:21,960
Aqui, me dê os óculos.
255
00:17:21,961 --> 00:17:24,129
...hoje vem dos dias em que
vaqueiros pastoreavam gado
256
00:17:24,130 --> 00:17:28,593
viajando centenas de quilômetros para vendê-lo
nos mercados fronteiriços.
257
00:17:28,594 --> 00:17:30,190
Não seja sujo, Lupas.
258
00:17:30,225 --> 00:17:32,634
Mas o bom é que você vai começar de novo.
259
00:17:32,635 --> 00:17:35,719
-Se você vai se envolver...
-Cale a boca, não me entretenha agora.
260
00:17:36,795 --> 00:17:42,843
os cavaleiros mais destacados,
artistas de laço e treinadores de gado
261
00:17:42,844 --> 00:17:44,615
eles vêm competir por prêmios em dinheiro.
262
00:18:13,298 --> 00:18:15,022
Bah! Esse cara é um viado.
263
00:18:15,023 --> 00:18:17,499
Ou você estraga tudo ou vai embora.
264
00:18:37,774 --> 00:18:42,933
Perdoe-me Virgem, acertei a mão!
Não foi intencional, eu juro.
265
00:18:42,934 --> 00:18:44,380
Eu não aguentava.
266
00:18:44,928 --> 00:18:48,952
Todas as crianças fazem isso e eu já sou homem,
então não fique bravo comigo, por favor.
267
00:18:48,953 --> 00:18:52,700
Farei o meu melhor para não fazer isso de novo, mas...
Não posso prometer nada.
268
00:18:52,701 --> 00:18:55,536
Perdoe-me.
Adeus.
269
00:19:17,592 --> 00:19:18,363
O que você está fazendo aqui, cara?
270
00:19:18,364 --> 00:19:21,678
Lupas disse para vir.
Aquela tia da Mini vem confessar.
271
00:19:21,679 --> 00:19:23,557
Esse cara é um idiota.
272
00:19:23,558 --> 00:19:25,317
E você é egoísta. Você quer tudo para você.
273
00:19:25,318 --> 00:19:28,546
Vamos lá, outro dia você comeu o bife
e eles viram você. Muita merda.
274
00:19:31,278 --> 00:19:31,568
Jesus!
275
00:19:34,904 --> 00:19:35,647
Bom dia, pai.
276
00:19:35,648 --> 00:19:37,951
Vista-se rápido, é tarde demais.
277
00:19:37,952 --> 00:19:42,515
E vocês, Lupas. Pegue o dinheiro que está no pincel
e guarde na minha gaveta.
278
00:19:42,516 --> 00:19:43,516
Imediatamente, pai.
279
00:19:54,947 --> 00:19:55,995
-Puxa!
-Ei!
280
00:20:20,055 --> 00:20:20,945
-Psiu, lupas!
-O que você quer?
281
00:20:21,628 --> 00:20:24,450
Bem, o que houve? Que toda a turma está lá.
282
00:20:24,451 --> 00:20:26,168
Eu já sei. Vamos todos seguir o Mini.
283
00:20:26,515 --> 00:20:27,708
Isso será se ele vier, certo?
284
00:20:27,963 --> 00:20:28,900
Droga, ele vai ter que vir, certo?
285
00:20:28,901 --> 00:20:33,008
Vamos, pessoal. Já chega de conversa,
que você passa o dia usando a alpercata.
286
00:20:46,523 --> 00:20:50,628
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
287
00:20:50,629 --> 00:20:53,509
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo,
288
00:20:53,710 --> 00:20:59,231
o amor do Pai e a comunhão do Espírito Santo
esteja com todos vocês.
289
00:21:03,339 --> 00:21:05,336
E esse não será o Mini, certo?
290
00:21:06,819 --> 00:21:07,900
Não se preocupe.
291
00:21:07,901 --> 00:21:09,147
Ah, bem, pensei...
292
00:21:09,148 --> 00:21:13,326
Irmãos, antes de celebrar os sagrados mistérios
293
00:21:13,327 --> 00:21:14,327
vamos reconhecer nossos pecados.
294
00:21:15,687 --> 00:21:17,516
Você pode sentar.
295
00:21:17,517 --> 00:21:18,973
Ei cara, o que fazemos?
296
00:21:18,974 --> 00:21:21,061
-Bem, vamos perguntar.
-OK. Vamos.
297
00:21:27,855 --> 00:21:30,198
-Olá, Lupas. Lupas.
-O que está acontecendo?
298
00:21:30,233 --> 00:21:31,736
Você quer dizer por que você nos fez vir?
299
00:21:31,737 --> 00:21:34,216
E o que eu sei? Quem quer peixe, sabe...
300
00:21:34,217 --> 00:21:36,841
Estamos aqui há mais de uma hora. José.
E ainda sem comer um bagel.
301
00:21:36,842 --> 00:21:37,958
-É que eu...
-É isso.
302
00:21:37,959 --> 00:21:39,436
Aí vai!
303
00:21:39,437 --> 00:21:45,511
pela minha cruz, pela minha grande cruz,
Por isso rezo a Santa Maria, sempre virgem.
304
00:21:45,512 --> 00:21:49,162
aos anjos, aos santos e aos próprios irmãos
305
00:21:49,163 --> 00:21:53,119
que você interceda por mim diante de Deus Nosso Senhor.
306
00:21:55,643 --> 00:21:57,210
Hoje ele certamente irá confessar.
307
00:21:57,505 --> 00:21:58,988
Já faz um tempo que está bom.
308
00:21:59,890 --> 00:22:01,020
-Vamos, vou ligá-lo.
-Tudo bem.
309
00:22:01,021 --> 00:22:04,976
perdoe nossos pecados
e nos conduza à vida eterna.
310
00:22:18,003 --> 00:22:21,063
-Ele é casado, filha.
-Sim, mas ele me ama.
311
00:22:21,064 --> 00:22:23,291
E ele diz que vai se separar.
312
00:22:23,838 --> 00:22:26,986
Pecado duplo filha, você vai destruir uma casa.
313
00:22:26,987 --> 00:22:29,859
Eu também tenho o direito de ter o meu, pai.
314
00:22:29,860 --> 00:22:32,940
Case com um cara que combine com você.
315
00:22:32,941 --> 00:22:34,926
Eu o amo.
316
00:22:34,927 --> 00:22:38,621
Bem, filha, cale a boca, cale a boca.
Quantas vezes você já fez isso?
317
00:22:38,622 --> 00:22:43,452
Não sei, mas sei que não irei me confessar novamente.
318
00:22:43,453 --> 00:22:48,337
Estou enganando Deus.
Não tenho intenção de alterar.
319
00:22:48,338 --> 00:22:53,460
Você vai acabar na lama.
Reze dois credos em penitência e...
320
00:22:53,495 --> 00:22:57,207
Não se preocupe, pai.
Não voltarei novamente.
321
00:22:57,208 --> 00:22:58,679
Adeus, pai.
322
00:23:05,616 --> 00:23:07,120
Para baixo, crianças.
323
00:23:08,121 --> 00:23:09,448
Vamos, largue a massa.
324
00:23:09,483 --> 00:23:10,503
Lupas, não tenho mais dinheiro.
325
00:23:10,511 --> 00:23:11,982
-Pegar.
-Ok, mais alguém?
326
00:23:11,983 --> 00:23:15,159
-Tenha um chefe.
-OK.
327
00:23:15,935 --> 00:23:17,549
Venha, venha por aqui. Vamos.
328
00:23:21,131 --> 00:23:23,110
-É aqui que a garota trabalha.
-Está aí.
329
00:23:23,145 --> 00:23:24,307
Olha que grande goleiro.
330
00:23:25,473 --> 00:23:26,377
Boa noite.
331
00:23:27,489 --> 00:23:28,457
Vamos entrar, cara.
332
00:23:28,458 --> 00:23:30,681
Você é louco. A entrada lá deve custar uma fortuna.
333
00:23:30,682 --> 00:23:32,493
Jo, Lupas, vocês serão um merda a vida toda.
334
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
Eu sou uma merda? Vamos ver, cara.
335
00:23:34,497 --> 00:23:35,740
Eu também quero entrar, cara.
336
00:23:36,058 --> 00:23:37,546
Você fica aqui e aprende, o que você precisa?
337
00:23:38,249 --> 00:23:39,276
Nada disso. E você, não precisa aprender?
338
00:23:39,277 --> 00:23:40,288
Nós, pequenos, também temos direitos.
339
00:23:40,289 --> 00:23:42,117
Nada disso. Ou todos os mouros
ou todos os cristãos.
340
00:23:42,118 --> 00:23:43,400
Ele nos ferrou!
341
00:23:43,401 --> 00:23:44,918
Por que não fazemos uma aposta?
342
00:23:44,919 --> 00:23:45,507
O que você aposta?
343
00:23:45,508 --> 00:23:48,565
Vamos entrar um de cada vez.
Eles não vão nos deixar todos ao mesmo tempo.
344
00:23:48,566 --> 00:23:51,035
-Sim, de fato.
-Quem demorar mais para sair é quem vence. OK?
345
00:23:51,036 --> 00:23:51,733
-OK.
-OK.
346
00:23:51,734 --> 00:23:53,645
-Bem. Estou apenas começando, hein?
-Sim.
347
00:23:59,941 --> 00:24:01,508
Ei! Onde você está indo?
348
00:24:01,509 --> 00:24:03,106
Vamos, saia.
349
00:24:03,444 --> 00:24:05,125
Um pouco mais de educação, certo?
350
00:24:05,126 --> 00:24:08,283
O que você acha que é isso, garoto?
Catecismo ou Frente Juvenil?
351
00:24:08,284 --> 00:24:10,720
E quem ele pensa que eu sou?
Não se preocupe com esse cara!
352
00:24:10,730 --> 00:24:12,573
-Vá pegar a garrafa ali.
-A mamadeira que seu filho leva...
353
00:24:12,574 --> 00:24:13,557
Eu vou...
354
00:24:13,558 --> 00:24:15,828
Que corte!
355
00:24:17,233 --> 00:24:18,125
Do que você está rindo?
356
00:24:18,126 --> 00:24:20,429
Cara, eles te expulsaram, né?
357
00:24:20,464 --> 00:24:21,312
E você, idiota.
358
00:24:21,313 --> 00:24:22,651
De quem é a vez agora?
359
00:24:22,652 --> 00:24:23,463
Meu.
360
00:24:23,626 --> 00:24:25,454
Você verá agora o que o inteligente faz.
361
00:24:29,029 --> 00:24:29,795
Ei!
362
00:24:29,796 --> 00:24:30,961
Que sorte!
363
00:24:30,962 --> 00:24:32,697
Ei, olha que cara.
Parece que ele entrou sorrateiramente.
364
00:24:34,496 --> 00:24:35,485
-Ah, ah, ah.
-Onde você estava indo?
365
00:24:35,513 --> 00:24:36,404
-Ah, ah, ah.
-Saia daqui.
366
00:24:36,405 --> 00:24:37,131
Tio fera!
367
00:24:39,847 --> 00:24:41,519
Esse goleiro é melhor que o Iríbar, né?
368
00:24:41,520 --> 00:24:43,458
Porque não quero causar escândalo, senão...
369
00:24:43,459 --> 00:24:44,449
Vamos cara, não se envolva.
370
00:24:44,450 --> 00:24:46,025
Agora é a sua vez.
Vamos ver como você se comporta, cara.
371
00:24:46,026 --> 00:24:48,803
Sim claro. Para mim quando você já estragou tudo
todos vocês, certo?
372
00:24:48,804 --> 00:24:50,080
Você não queria entrar mais cedo?
373
00:24:50,081 --> 00:24:51,320
Entre agora. O que você não ousa?
374
00:24:51,321 --> 00:24:52,690
-Não?
-Não.
375
00:24:53,545 --> 00:24:54,524
Agora você verá.
376
00:24:54,525 --> 00:24:55,183
-Sim, vá.
-Vamos.
377
00:25:05,784 --> 00:25:09,444
-Ei, esse é aquele do Mini.
-Que garota, como ela está? Que peitos ela tem.
378
00:25:09,445 --> 00:25:10,445
Que fera!
379
00:25:11,408 --> 00:25:12,319
Vamos cara, vamos.
380
00:25:23,232 --> 00:25:24,697
-Boa noite, senhoras.
-Sim.
381
00:25:24,698 --> 00:25:26,731
Posso falar com você por um momento?
382
00:25:26,732 --> 00:25:27,920
Claro.
383
00:25:27,921 --> 00:25:30,607
Você vê, há alguns amigos na sua frente...
384
00:25:30,741 --> 00:25:31,513
Por favor, não olhe.
385
00:25:31,514 --> 00:25:32,548
Mas o que você quer?
386
00:25:35,665 --> 00:25:37,572
Você vê, algumas crianças da vizinhança...
387
00:25:37,573 --> 00:25:39,427
-Quem?
-Mas não olhe, se esconda.
388
00:25:40,874 --> 00:25:41,908
Mas ei, o que está acontecendo?
389
00:25:41,909 --> 00:25:43,602
É que... fizemos uma aposta.
390
00:25:43,603 --> 00:25:48,477
Concordamos que quem demorar mais
Saindo de lá ele é o mais machista.
391
00:25:48,503 --> 00:25:53,592
Eu sei que sou menos machista que eles, mas...
Eu quero estar acima
392
00:25:53,593 --> 00:25:55,642
para eles não rirem de mim, entendeu?
393
00:25:57,680 --> 00:26:00,447
Se você me fizesse um favor e entrasse em mim,
mesmo que seja só por um momento...
394
00:26:00,448 --> 00:26:01,630
Bem, entre conosco.
395
00:26:01,631 --> 00:26:03,612
Pedro, vamos tirá-lo agora mesmo.
396
00:26:03,613 --> 00:26:04,438
OK.
397
00:26:04,439 --> 00:26:07,648
-Se ele flertou.
-Droga, que cara, e ele parecia estúpido.
398
00:26:07,649 --> 00:26:09,539
-Aqui os triunfos mais estúpidos.
-Que potranca. -Não há Deus que entenda isso.
399
00:26:09,540 --> 00:26:11,260
-Qual o seu nome?
-Trabalhar.
400
00:26:11,261 --> 00:26:12,974
É um nome muito bonito.
401
00:26:12,975 --> 00:26:14,586
Meu nome é Cristina,
e minha amiga Carla.
402
00:26:14,587 --> 00:26:15,141
Prazer em conhecê-lo.
403
00:26:15,142 --> 00:26:16,465
Olá, majete.
404
00:26:19,146 --> 00:26:19,966
Quantos anos você tem?
405
00:26:20,351 --> 00:26:22,550
Catorze. O problema é que sou um pouco magro.
406
00:26:22,551 --> 00:26:26,656
Bah, não cara. Você não é nada mau.
Você tem uma cara muito engraçada com tantas sardas.
407
00:26:26,657 --> 00:26:27,823
Você quer ver isso?
408
00:26:27,824 --> 00:26:28,552
Olá.
409
00:26:31,362 --> 00:26:34,584
Olha, vou te mostrar tudo,
para que depois você deixe seus amigos com inveja.
410
00:26:34,585 --> 00:26:35,715
-E aí você vai embora, ok?
-OK.
411
00:26:38,655 --> 00:26:40,405
Espere aqui um momento. Já volto.
412
00:27:11,160 --> 00:27:13,419
Ei. Eu não te conheço sobre alguma coisa?
413
00:27:13,420 --> 00:27:15,312
Eu não acho. Você trabalha aqui?
414
00:27:15,537 --> 00:27:17,635
Bem. Eu trabalho como enfermeira
no Hospital das Clínicas.
415
00:27:17,636 --> 00:27:20,278
Mas às vezes venho aqui para dançar
e recebo algumas pesetas.
416
00:27:20,279 --> 00:27:21,949
Venha se animar, vamos dançar.
417
00:27:21,950 --> 00:27:22,950
Agora eu vou.
418
00:27:28,801 --> 00:27:30,604
E eles só pagam para dançar?
419
00:27:30,605 --> 00:27:31,124
Claro.
420
00:27:31,125 --> 00:27:32,623
Você nem acredita nisso.
421
00:27:38,944 --> 00:27:42,710
Bem, Curro. Como você verá
Isto não é o que você pensou.
422
00:27:42,711 --> 00:27:47,749
Eu não tinha pensado nada de ruim.
Eu gostaria de ficar mais um pouco.
423
00:27:47,750 --> 00:27:50,863
Tenho 80 pesetas. Posso convidá-la?
424
00:27:50,864 --> 00:27:52,176
Deixe isso. Eu convido você.
425
00:27:52,177 --> 00:27:53,130
Bem.
426
00:27:53,131 --> 00:27:55,745
Javier, coloque duas cocas.
427
00:27:55,746 --> 00:27:57,828
O meu com gim, se possível.
428
00:27:57,829 --> 00:27:59,383
Claro que pode ser.
429
00:28:08,710 --> 00:28:10,674
Não adicione muito gim.
430
00:28:10,675 --> 00:28:12,911
E você, estuda ou trabalha?
431
00:28:12,912 --> 00:28:14,053
Estou trabalhando.
432
00:28:16,207 --> 00:28:16,900
Onde?
433
00:28:16,901 --> 00:28:24,368
Eu trabalho em... Bem... trabalho em...
lavagem de carro em um posto de gasolina.
434
00:28:24,369 --> 00:28:27,151
Aqui, vamos brindar.
435
00:28:35,242 --> 00:28:36,696
Já faz um quarto de hora.
436
00:28:36,697 --> 00:28:39,524
Mas o que ele disse à tia?
para que ele possa levar para dentro?
437
00:28:39,525 --> 00:28:41,378
Talvez o bife esteja acontecendo.
438
00:28:41,379 --> 00:28:43,288
Graças a Deus Curro não tem carro.
439
00:28:43,289 --> 00:28:45,368
Nós vamos ter que ir.
440
00:28:45,369 --> 00:28:48,602
O que podemos fazer é dizer a ele amanhã
que entramos em outro cabaré.
441
00:28:48,603 --> 00:28:50,013
Sim, ok, se não, vamos fazer papel de bobo.
442
00:28:50,014 --> 00:28:52,071
OK. Alguém tem uma noite ruim, certo?
443
00:28:59,501 --> 00:29:00,410
Gorila!
444
00:29:00,411 --> 00:29:01,939
Saiam daqui, hooligans!
445
00:29:05,987 --> 00:29:10,992
Vamos garoto, querido. Os homens são medidos pelo que bebem.
E você já é um homenzinho.
446
00:29:11,027 --> 00:29:12,788
Não beba muito, você ficará tonto.
447
00:29:12,789 --> 00:29:14,114
Aqui, fume.
448
00:29:15,661 --> 00:29:19,593
E aí? Nada mais, mas eu bebi
tudo que você pode beber, e tão quente!
449
00:29:19,594 --> 00:29:21,369
-Hahaha.
-Me dê.
450
00:29:25,731 --> 00:29:27,728
Cristina, sua vez!
451
00:29:27,729 --> 00:29:29,188
Estou chegando.
452
00:29:29,189 --> 00:29:33,129
Trabalho, tenho que incentivar as pessoas.
Espere aqui e não beba mais.
453
00:29:48,361 --> 00:29:50,807
Vamos nos aproximar?
Vamos!
454
00:30:08,015 --> 00:30:11,464
Uau, é divino, é melhor que os das revistas.
455
00:30:16,501 --> 00:30:18,171
-Hum!
-Garoto! Mas o que há de errado com você?
456
00:30:18,172 --> 00:30:22,888
Vamos, cara, não deixe que isso seja dito.
Vamos.
457
00:30:22,923 --> 00:30:25,615
-Dê-me uma mão.
-Você já pegou, garoto.
458
00:30:28,107 --> 00:30:31,415
Hahaha.
Coitado, eles pensam que são homenzinhos e...
459
00:30:31,416 --> 00:30:33,990
O menino tem pequenininho!
460
00:30:46,354 --> 00:30:48,060
Javier, você está mentalmente excitado.
461
00:30:48,095 --> 00:30:51,311
-E a criança?
-Tem um tronco que não pode ser lambido.
462
00:30:51,312 --> 00:30:53,442
Ele foi ao banheiro há um tempo
e ainda não saiu.
463
00:30:53,443 --> 00:30:54,961
Vamos ver se algo aconteceu com ele!
464
00:30:54,962 --> 00:30:56,898
É como se eles estivessem me operando.
465
00:30:56,899 --> 00:30:58,871
Vou ver o que ele tem.
Você vai me acompanhar?
466
00:30:58,872 --> 00:31:00,154
Bem.
467
00:31:03,290 --> 00:31:06,969
-Trabalho, você está aí!
-Abra... Trabalhe. Abrir.
468
00:31:07,004 --> 00:31:09,163
-O que vai acontecer com ele?
-Eu sei.
469
00:31:09,164 --> 00:31:10,610
Abrir!
470
00:31:10,611 --> 00:31:13,865
Droga!
Não faz sentido.
471
00:31:16,656 --> 00:31:17,971
Vamos, garoto. Acordar.
472
00:31:17,972 --> 00:31:19,640
Me dê uma mão, Karla.
473
00:31:23,340 --> 00:31:24,262
Segure-o bem.
474
00:31:24,297 --> 00:31:26,396
Vamos, está pronto para arrastar.
475
00:31:29,458 --> 00:31:31,070
Antônio, ajude-nos.
476
00:31:31,071 --> 00:31:32,066
Ok, estou indo.
477
00:31:35,973 --> 00:31:37,487
Vamos, leve-o para o carro.
478
00:31:37,488 --> 00:31:39,106
O menino já garantiu o tajá'.
479
00:31:46,560 --> 00:31:47,208
O que está acontecendo?
480
00:31:47,209 --> 00:31:49,283
Abra a porta Pedro, ele está rígido.
481
00:31:50,572 --> 00:31:53,581
Você terá que levá-lo para seu apartamento.
Você não vai deixá-lo na rua.
482
00:31:53,582 --> 00:31:55,001
-Pobre.
-Você é sempre tão maternal.
483
00:31:55,002 --> 00:31:57,445
O que é necessário é que eles não nos parem
por corrupção de menores.
484
00:32:00,980 --> 00:32:02,242
Espere, vou acender a luz
485
00:32:02,243 --> 00:32:03,359
Ajude-me.
486
00:32:05,577 --> 00:32:09,549
Droga, quanto pesa esse garoto?
Quando eu tiver 20 anos não gostaria de tê-lo como cliente.
487
00:32:14,532 --> 00:32:16,097
-Vamos colocar...?
-Não no sofá.
488
00:32:16,098 --> 00:32:18,634
O que você quer? Deixe-me enchê-lo de vômito?
Coloque-o na sua cama, se quiser.
489
00:32:18,635 --> 00:32:19,635
Está tudo bem, mas a culpa foi sua.
490
00:32:19,636 --> 00:32:23,628
A culpa foi sua
por tê-lo deixado entrar.
491
00:32:23,629 --> 00:32:26,068
Se você não tivesse deixado ele beber tanto.
492
00:32:34,804 --> 00:32:36,843
Talvez tenha quebrado.
493
00:32:36,844 --> 00:32:37,751
Eu não acho.
494
00:32:41,416 --> 00:32:42,863
Ele respira lindamente.
495
00:32:42,864 --> 00:32:46,601
Pois bem, jogue água no rosto dele.
Deixe-o acordar e ir para casa.
496
00:32:46,602 --> 00:32:49,214
Vamos ver se a criança vai nos dar a noite.
497
00:32:49,215 --> 00:32:52,814
Mulher, acho que deveríamos
Deixe-o dormir aqui esta noite.
498
00:32:56,078 --> 00:32:58,349
Bem, o que você quiser.
499
00:33:05,935 --> 00:33:07,178
Ele é legal, certo?
500
00:33:08,408 --> 00:33:12,575
Eu não gosto de ruivas.
Parecem que estão enferrujados.
501
00:33:28,507 --> 00:33:30,543
Onde você tem o creme removedor de maquiagem?
502
00:33:30,544 --> 00:33:31,880
Ali, na gaveta.
503
00:33:38,597 --> 00:33:41,526
O quê, você vai dormir com ele?
504
00:33:42,744 --> 00:33:44,291
Que idiota você é, filha!
505
00:33:44,292 --> 00:33:48,518
Porque? Você não diz que acha isso tão engraçado?
Além disso, o garoto está aqui para lhe fazer um favor.
506
00:33:49,822 --> 00:33:51,931
Não sei por que você sempre tem que sujar tudo.
507
00:33:53,447 --> 00:33:55,732
Podemos talvez ter algo limpo?
508
00:33:57,112 --> 00:34:00,886
Além disso, se você for à igreja mais tarde e confessar,
você tem tudo organizado.
509
00:34:00,887 --> 00:34:05,040
Ah, filha! Você não perderá seu escapulário mesmo que não se importe.
Vejo você amanhã!
510
00:34:05,075 --> 00:34:06,151
Boa noite.
511
00:37:07,636 --> 00:37:09,741
Curro, Curro, acorde!
512
00:37:11,078 --> 00:37:12,062
Onde estou?
513
00:37:12,063 --> 00:37:14,202
Na minha casa. Você não se lembra de mim?
514
00:37:14,203 --> 00:37:14,889
Sim claro.
515
00:37:14,890 --> 00:37:17,996
Qual é, você estava tão bêbado ontem à noite.
516
00:37:21,023 --> 00:37:23,682
Só que esses cubalibres não são
como os que Lupas e eu fazemos.
517
00:37:23,683 --> 00:37:25,364
O problema é que você bebeu demais.
518
00:37:25,365 --> 00:37:30,050
Vamos, vista-se e vá para casa.
Que seus pais ficarão inquietos.
519
00:37:45,020 --> 00:37:47,276
O que há de errado com você, Curro? Por que você está tão triste?
520
00:37:47,277 --> 00:37:49,194
Eu não tenho casa.
521
00:37:49,195 --> 00:37:50,638
Você não tem casa?
522
00:37:50,639 --> 00:37:52,521
Bem, como se eu não tivesse.
523
00:37:52,522 --> 00:37:53,980
E seus pais?
524
00:37:53,981 --> 00:37:55,447
Eu não tenho pais.
525
00:37:55,448 --> 00:37:58,331
Eles morreram em um acidente.
Eu não consegui conhecê-los.
526
00:37:58,332 --> 00:37:59,963
E onde você mora agora?
527
00:37:59,964 --> 00:38:05,426
Com um tio meu, mas ele é caixeiro-viajante e está sempre ausente.
Tia Juana não me ama nem um pouco.
528
00:38:05,461 --> 00:38:06,713
Me da de comer de misericordia y...
529
00:38:06,714 --> 00:38:07,906
E?
530
00:38:07,907 --> 00:38:13,326
Bem...
que o trai com outro homem.
531
00:38:13,327 --> 00:38:16,044
Se ele te ama, o que acontece é...
532
00:38:16,045 --> 00:38:18,467
Não, ele não me ama. Ele nunca me beija nem nada.
533
00:38:18,468 --> 00:38:24,531
Ele não se importa se estou atrasado ou adiantado,
mas ei, é a mesma coisa. Eu estou indo agora.
534
00:38:24,566 --> 00:38:27,544
Bom trabalho. Estou muito feliz por ter conhecido você.
535
00:38:27,545 --> 00:38:29,987
Você vai nos fazer uma visita, certo?
Você pode esperar um momento?
536
00:38:29,988 --> 00:38:30,677
Sim.
537
00:38:38,676 --> 00:38:39,394
Obrigado.
538
00:38:39,395 --> 00:38:40,522
Porque?
539
00:38:40,523 --> 00:38:42,487
Por me deixar dormir com você.
540
00:38:42,488 --> 00:38:44,385
Eu só não sabia para onde levar você.
541
00:38:44,386 --> 00:38:46,804
Sim, mas você é muito bom apesar de tudo.
542
00:38:46,805 --> 00:38:49,601
Não me chame de 'você'. Mas apesar de quê?
543
00:38:49,602 --> 00:38:51,019
Nada. Perdoe-me, sou um porco.
544
00:38:51,020 --> 00:38:52,429
Por que você diz isso?
545
00:38:52,430 --> 00:38:59,936
Eu menti para você. Eu não trabalho em posto de gasolina.
Sou coroinha da paróquia de Santa Aurora.
546
00:38:59,937 --> 00:39:02,443
Vamos, não é de admirar que seu rosto me seja familiar.
547
00:39:02,444 --> 00:39:06,541
Eu sei tudo. E os Lupas e os outros.
548
00:39:06,542 --> 00:39:07,527
E o que você sabe?
549
00:39:14,466 --> 00:39:20,300
É que colocamos um gravador no confessionário,
e sabemos tudo sobre aquele homem no Mini.
550
00:39:20,301 --> 00:39:21,622
O que você está dizendo?
551
00:39:21,623 --> 00:39:26,132
Sim, ele está envolvido com você,
e que ele está se divorciando e tal.
552
00:39:26,133 --> 00:39:28,184
Mas como você pôde fazer uma coisa dessas?
553
00:39:28,185 --> 00:39:30,425
Foram os Lupas, sério, eu não queria.
554
00:39:30,426 --> 00:39:32,209
E as fitas, onde estão?
555
00:39:32,210 --> 00:39:34,371
Lupas está com eles, mas posso trazê-los para você, se quiser.
556
00:39:34,372 --> 00:39:35,707
É o mínimo que você pode fazer, certo?
557
00:39:35,708 --> 00:39:38,178
Sim. Vou trazê-los para você amanhã, se quiser. OK?
558
00:39:38,213 --> 00:39:41,987
Bem, mas por favor não conte a ninguém.
559
00:39:41,988 --> 00:39:44,664
Juro.
Desculpe.
560
00:39:44,665 --> 00:39:46,754
OK.
561
00:39:50,357 --> 00:39:51,316
Bem, estou saindo agora.
562
00:39:55,765 --> 00:39:57,668
Até amanhã, desculpe e obrigado.
563
00:39:57,757 --> 00:39:59,658
Você está perdoado, Curro.
564
00:39:59,659 --> 00:40:02,587
Como você é linda! E eu sou que bastardo
e que cara porco.
565
00:40:02,622 --> 00:40:04,614
Até amanhã, Currillo.
566
00:40:09,226 --> 00:40:09,812
Bye Bye.
567
00:40:14,636 --> 00:40:16,852
Apresse-se, Curro, temos
Tenho que avisar toda a turma.
568
00:40:16,853 --> 00:40:20,193
Por favor, não conte nada disso para outras pessoas.
É um segredo entre você e eu.
569
00:40:20,458 --> 00:40:21,142
Não se preocupe.
570
00:40:21,143 --> 00:40:23,201
-Mas, sério, Lupas?
-Sim cara.
571
00:40:23,202 --> 00:40:25,010
Eu sou um túmulo, certo?
572
00:40:25,737 --> 00:40:26,749
E a outra fulana, qual é o nome dela?
573
00:40:26,750 --> 00:40:28,341
Acho que o nome dela é Carla.
574
00:40:28,342 --> 00:40:31,079
Cristina é uma pessoa empreendedora.
575
00:40:31,080 --> 00:40:32,699
Um o quê?
576
00:40:32,700 --> 00:40:35,539
Vá, vá. Dance e seja pago por isso.
577
00:40:35,540 --> 00:40:39,145
Ei, por que você não me conta um do oeste agora?
Vamos ver se eu acredito?
578
00:40:39,332 --> 00:40:44,814
Bem, se você não acredita, é pior para você.
Talvez ela seja uma prostituta, mas eu a amo.
579
00:40:44,815 --> 00:40:46,572
Aqui, você, eu, qualquer um.
580
00:40:46,573 --> 00:40:49,240
E você foi dormir para terminar o romance, né?
581
00:40:49,241 --> 00:40:52,558
Claro que dormimos juntos, mas como pessoas normais.
Decentemente.
582
00:40:52,559 --> 00:40:53,924
Então você não fez nada.
583
00:40:53,925 --> 00:40:55,454
-Nada.
-Uh.
584
00:40:55,455 --> 00:40:56,786
Você é estúpido, garoto.
585
00:40:56,787 --> 00:40:59,080
Bem, e o Mini?
586
00:40:59,081 --> 00:41:02,408
Ele não dormiu com ela. Ele é casado.
Você já ouviu a fita.
587
00:41:02,409 --> 00:41:05,450
E isso é uma boa ideia?
Isso é uma prostituta como uma catedral.
588
00:41:05,451 --> 00:41:08,116
-E? Nada?
-Nada.
589
00:41:08,117 --> 00:41:11,256
Uau, o que eu precisava ouvir.
Acho que sua embreagem está escorregando.
590
00:41:11,257 --> 00:41:13,661
Esta noite eu a conheci
para trazer-lhe as fitas.
591
00:41:13,662 --> 00:41:14,953
Você é um idiota!
592
00:41:14,954 --> 00:41:16,201
Sim, ele tem sido muito bom comigo.
593
00:41:16,236 --> 00:41:20,187
Bem, nada sobre fitas, cara.
Você descobre?
594
00:41:20,222 --> 00:41:23,600
Se quiser, pode me dar 500 cucas agora.
595
00:41:23,657 --> 00:41:24,691
Mas você vai me chantagear?
596
00:41:24,692 --> 00:41:26,688
Sinto muito, cara, mas a vida é muito chata.
597
00:41:26,689 --> 00:41:30,600
Agora os outros estão chegando e vou colocá-los novamente.
Você fica com a metade. Você os quer ou não?
598
00:41:30,640 --> 00:41:30,972
Não.
599
00:41:30,973 --> 00:41:32,588
Bem, pior para você.
600
00:41:35,729 --> 00:41:36,596
Você é um porco.
601
00:41:36,597 --> 00:41:37,527
Esqueça-me!
602
00:41:39,701 --> 00:41:42,701
Cochonilha, Koyak, venha!
603
00:42:47,879 --> 00:42:48,835
O que está acontecendo?
604
00:42:53,173 --> 00:42:57,493
O que você está fazendo aí? Roubo?
O que você estava perdendo. Você é um canalha e um ladrão.
605
00:42:57,528 --> 00:43:02,779
Desculpe tia, são apenas 500 pesetas.
Planejei devolvê-los para você quando os recebesse.
606
00:43:02,780 --> 00:43:04,020
-Mas você percebe.
-Sim.
607
00:43:04,021 --> 00:43:07,164
Essa é a gratidão que você tem
por ter te buscado e te ter aqui.
608
00:43:07,165 --> 00:43:08,692
Isso não vai acontecer de novo, eu juro.
609
00:43:08,693 --> 00:43:11,915
Claro, e isso não vai acontecer de novo!
porque agora você está saindo de casa
610
00:43:11,916 --> 00:43:13,955
-e você não colocará os pés aqui novamente.
-Perdoe-me, tia.
611
00:43:14,322 --> 00:43:15,526
-Você entende?
-Não farei isso de novo.
612
00:43:15,527 --> 00:43:18,573
Vamos, vá para a cama, tenho que acordar cedo amanhã.
613
00:43:18,574 --> 00:43:19,368
Saia!
614
00:43:22,449 --> 00:43:23,469
Deus o pague de volta.
615
00:43:39,762 --> 00:43:42,657
Que cara sujo!
E ainda por cima o infortúnio vai querer ir para o céu.
616
00:43:45,866 --> 00:43:46,698
Deus o pague de volta.
617
00:43:51,386 --> 00:43:52,338
Deus o pague de volta.
618
00:43:56,109 --> 00:43:56,469
Deus o pague de volta.
619
00:44:11,346 --> 00:44:13,622
Desculpe cara, eu vou devolver para você
620
00:44:17,022 --> 00:44:18,647
O que você está fazendo aí, Curro?
621
00:44:19,734 --> 00:44:21,098
Nada, eu estava vendo isso.
622
00:44:21,296 --> 00:44:24,009
-Este é o...?
-Sim, aquele com o Mini.
623
00:44:24,010 --> 00:44:25,848
Mas sente-se e coma alguma coisa.
624
00:44:25,849 --> 00:44:27,578
Obrigado, não estou com vontade.
625
00:44:27,579 --> 00:44:30,278
Você tem que comer, Curro, não seja criança.
626
00:44:37,935 --> 00:44:38,948
O que você tem, Jó?
627
00:44:38,949 --> 00:44:42,988
Nada, minha tia, que me expulsou de casa.
628
00:44:42,989 --> 00:44:44,400
Porque?
629
00:44:44,401 --> 00:44:46,435
Por nada, apenas para brincar.
630
00:44:46,436 --> 00:44:48,072
Mas você deve ter feito alguma coisa, certo?
631
00:44:50,949 --> 00:44:52,688
Eu precisava de 500 enseadas.
632
00:44:54,395 --> 00:44:55,738
E você os roubou, certo?
633
00:44:55,739 --> 00:44:58,177
Bem, não inteiramente.
634
00:44:59,819 --> 00:45:01,583
porque eles me pegaram
com as mãos na massa.
635
00:45:01,584 --> 00:45:03,194
E você acha que não há problema em roubar?
636
00:45:04,636 --> 00:45:06,423
É que o porco Lupas
Ele me chantageou.
637
00:45:06,743 --> 00:45:07,400
Que?
638
00:45:07,411 --> 00:45:12,417
Sim. Ele me disse que se eu não lhe desse 500 calas,
que os ensinou a todo Deus.
639
00:45:12,418 --> 00:45:17,071
Ah, as fitas. Eu vou colocá-los.
640
00:45:27,881 --> 00:45:29,531
Tudo bem, mas continue
641
00:45:29,532 --> 00:45:33,632
Você não precisa colocá-lo tão baixo,
Eu os conheço de cor.
642
00:45:33,633 --> 00:45:37,538
-ele recolocou os assentos e...
-Meu Deus! Quantas vezes você fez isso?
643
00:45:37,573 --> 00:45:38,693
Perdoe-me novamente.
644
00:45:41,506 --> 00:45:46,738
Não se preocupe, Curro. A culpa é minha.
Sou uma garota estúpida por me confessar. Esqueça.
645
00:45:48,646 --> 00:45:50,917
O que posso fazer é falar com sua tia
para te perdoar.
646
00:45:53,392 --> 00:45:54,749
Não, seria pior.
647
00:45:55,536 --> 00:45:56,783
Além disso, não quero voltar.
648
00:45:58,826 --> 00:46:00,111
Mas onde você vai ficar?
649
00:46:03,369 --> 00:46:08,357
Não sei, no metrô ou no cemitério de carros
que fica perto do bairro.
650
00:46:08,358 --> 00:46:10,131
Você não pode viver na rua, Curro.
651
00:46:10,436 --> 00:46:14,740
Eu vou me acostumar com isso. vou trabalhar em outro lugar
para ganhar mais dinheiro e encontrar um lugar para ficar.
652
00:46:17,303 --> 00:46:21,350
A única coisa que posso fazer é você ficar aqui
até encontrar um emprego.
653
00:46:21,355 --> 00:46:22,652
Parece para você?
654
00:46:24,210 --> 00:46:25,249
Parece um sonho para mim.
655
00:46:26,523 --> 00:46:31,909
Então não fale mais. Você vai dormir no sofá.
Costumo chegar atrasado e assim não te acordo. OK?
656
00:46:31,944 --> 00:46:32,237
Bem.
657
00:46:40,467 --> 00:46:43,971
Eu teria preferido dormir na cama com ela.
Porque é como um trem.
658
00:46:43,972 --> 00:46:46,847
Mas cara, não importa nem uma pedra.
659
00:46:49,877 --> 00:46:52,810
Garoto, não toque neles
Eu não os tenho repetidos.
660
00:46:52,910 --> 00:46:54,359
Com licença.
661
00:47:27,088 --> 00:47:28,759
Padre, você poderia me adiantar algum dinheiro?
662
00:47:29,913 --> 00:47:30,917
O que você está dizendo?
663
00:47:30,952 --> 00:47:35,033
Que preciso de dinheiro. E se eu pudesse me adiantar?
parte do salário, mesmo que fosse apenas mil pesetas.
664
00:47:35,034 --> 00:47:38,071
Sinto muito, filho, mas as coisas estão terríveis.
665
00:47:38,106 --> 00:47:44,986
Este mês recebemos duas multas por homilias
e as pessoas são mais rígidas que o mojama.
666
00:47:45,122 --> 00:47:48,784
Você sabe disso bem, é por isso
É você quem passa a bandeja, certo?
667
00:47:49,028 --> 00:47:49,820
Sim, pai.
668
00:47:50,577 --> 00:47:51,318
Obrigado.
669
00:47:58,243 --> 00:48:01,380
Jolín, a praga de Moisés novamente.
670
00:48:10,905 --> 00:48:11,598
O que há de errado com você, Curro?
671
00:48:11,599 --> 00:48:12,572
Nada.
672
00:48:12,573 --> 00:48:14,539
Para que você queria o dinheiro? É para ela, certo?
673
00:48:14,713 --> 00:48:17,104
Não. É só que saí de casa.
A puta da minha tia me expulsou.
674
00:48:17,105 --> 00:48:18,061
E onde você mora agora?
675
00:48:18,166 --> 00:48:18,855
Com Cristina.
676
00:48:18,856 --> 00:48:20,822
Eu estava certo. Além disso, ele vai tirar o dinheiro de você.
677
00:48:20,823 --> 00:48:23,096
Não cara, não. É para comida
e encontrar um lugar para ficar.
678
00:48:23,097 --> 00:48:26,310
Bem, dê um jeito nisso. Agora que você tem uma pechincha
você vai deixá-lo ir?
679
00:48:26,311 --> 00:48:27,811
Não é uma pechincha.
Além disso, não sou um aproveitador.
680
00:48:27,812 --> 00:48:30,441
Estou lhe dizendo, aquela garota tem dinheiro.
Eles ganham quantia.
681
00:48:30,513 --> 00:48:32,684
Por favor, Lupas, não me irrite.
Você me deixou farto.
682
00:48:32,719 --> 00:48:37,191
Bem, não se preocupe, Curro. Eu já sei que quando você se apaixona
Ele é mais cego que um gato de gesso.
683
00:48:37,192 --> 00:48:39,635
Mas a verdade é que você já sabe o que é, certo?
684
00:48:39,636 --> 00:48:40,763
Mas não quero que você me conte.
685
00:48:40,764 --> 00:48:41,257
Mas você sabe disso.
686
00:48:41,258 --> 00:48:42,072
SIMMM!!
687
00:48:42,922 --> 00:48:44,905
Não fique bravo, cara, sou seu amigo.
688
00:48:44,906 --> 00:48:47,129
Além disso, estou aqui para ajudá-lo.
689
00:48:47,130 --> 00:48:51,280
Olha, eu tenho 300 bolas. Você os quer?
690
00:48:51,281 --> 00:48:55,697
Obrigado Lupas, desculpe.
É que às vezes fico um pouco nervoso.
691
00:48:55,698 --> 00:48:58,341
Não se preocupe, Curro.
Amigos são para ocasiões.
692
00:48:58,342 --> 00:49:01,308
Preciso procurar emprego e ganhar algum dinheiro.
693
00:49:01,309 --> 00:49:05,762
Não sei, se você quiser podemos
faça o truque do presente, ok?
694
00:49:05,763 --> 00:49:07,531
-Tudo bem, cara.
-Vamos, vamos.
695
00:49:31,209 --> 00:49:32,075
-Bom dia.
-Bom dia.
696
00:49:32,076 --> 00:49:33,696
-O Sr. Alonso mora aqui?
-Sim.
697
00:49:33,697 --> 00:49:35,722
Este é um presente para ele
de Mantequerías Leonesas.
698
00:49:35,723 --> 00:49:36,656
-Ahh.
-Você quer assinar?
699
00:49:36,657 --> 00:49:38,713
Sim, claro, encantado.
700
00:49:40,559 --> 00:49:42,000
-Segure isso para mim, por favor.
-Sim.
701
00:49:48,010 --> 00:49:49,260
-Pegar.
-Ok, obrigado.
702
00:49:50,554 --> 00:49:53,059
-Bye Bye.
-Ei, um detalhe. -A dica.
703
00:49:53,060 --> 00:49:57,070
Ahh, a dica... Aqui.
704
00:49:57,071 --> 00:49:58,071
-Obrigado, muito obrigado. Bye Bye.
-Bye Bye.
705
00:49:59,542 --> 00:50:02,004
-Você notou? Olha, três dólares.
-Nada mal.
706
00:50:02,005 --> 00:50:05,057
-Vamos ligar de novo?
-Não cara. Espere ele sair.
707
00:50:09,614 --> 00:50:10,255
Vamos lá.
708
00:50:22,224 --> 00:50:23,339
O que está acontecendo?
709
00:50:23,340 --> 00:50:26,961
Veja, parece-me que houve um erro.
O homem aqui se chama Alonso Rodríguez?
710
00:50:26,962 --> 00:50:27,730
Não, Menéndez.
711
00:50:27,731 --> 00:50:30,109
Acontece que o presente foi para Don Alonso Rodríguez.
712
00:50:30,110 --> 00:50:34,475
Ah, já me pareceu estranho que lhe deram
algo para meu marido. Por mais insípido que seja.
713
00:50:36,029 --> 00:50:37,092
Peguem, pessoal.
714
00:50:37,110 --> 00:50:39,098
-Com licença e obrigado, hein?
-De nada. -Bye Bye. -Bye Bye.
715
00:50:42,448 --> 00:50:44,243
Agora vamos subir
e depois para o outro e para o outro.
716
00:50:44,244 --> 00:50:45,670
-OK?
-Tudo bem, cara.
717
00:50:45,671 --> 00:50:47,715
15 baias por andar
Com três casas temos o suficiente.
718
00:50:53,981 --> 00:50:55,165
E se eu lhe der cem enseadas?
719
00:50:55,166 --> 00:50:57,284
O que não pode ser.
720
00:50:57,285 --> 00:51:02,332
Olhar. Da outra vez eles quase me despediram por sua causa,
e não estou disposto a arriscar a posição.
721
00:51:04,125 --> 00:51:05,760
Mas você pode entrar e contar à Cristina.
722
00:51:05,761 --> 00:51:08,076
Cara, por favor, só um momento.
723
00:51:09,044 --> 00:51:10,302
Bem, espere.
724
00:51:20,535 --> 00:51:21,215
Aí está.
725
00:51:23,101 --> 00:51:24,552
O que você está fazendo aqui, Curro?
726
00:51:24,553 --> 00:51:26,575
Eu queria ver você, mas eles não me deixaram entrar.
727
00:51:26,576 --> 00:51:28,788
Você já sabe que é proibido, entenda isso.
728
00:51:28,789 --> 00:51:32,063
Vamos dar um passeio?
Ou você tem um emprego?
729
00:51:32,098 --> 00:51:36,483
Não tenho, mas... estava esperando a Carla,
para me levar para casa.
730
00:51:36,484 --> 00:51:40,471
Se quiser, podemos pegar um táxi. Olha, eu tenho dinheiro.
731
00:51:40,665 --> 00:51:42,254
Você roubou de novo?
732
00:51:42,255 --> 00:51:47,150
Não. Vendi algumas coisas.
Isto é para você. Eu não gosto de ser um aproveitador.
733
00:51:47,301 --> 00:51:50,653
Não, fique com ele. Você vai precisar disso.
Além disso, você precisa encontrar uma casa logo.
734
00:51:50,654 --> 00:51:53,253
porque... Carla não gosta que você esteja aí.
735
00:51:53,254 --> 00:51:56,050
-Isso o incomoda.
-Sim, porque assusto os clientes.
736
00:51:56,085 --> 00:52:01,104
Eu entendo perfeitamente,
Não gosto de incomodar, muito menos você.
737
00:52:01,201 --> 00:52:03,022
Estou saindo agora.
738
00:52:03,023 --> 00:52:06,107
Não é trabalho. Você não me incomoda.
739
00:52:06,631 --> 00:52:08,885
Vamos, não seja criança, vamos para casa.
TÁXI!
740
00:52:10,237 --> 00:52:11,747
Você não comeu nada o dia todo?
741
00:52:11,748 --> 00:52:14,309
Um sanduíche de lula,
mas não estou com muita fome.
742
00:52:14,310 --> 00:52:16,035
Espere, vou trazer um copo de leite para você.
743
00:52:16,036 --> 00:52:17,635
Isso alimenta muito.
744
00:52:20,178 --> 00:52:23,473
Hum. Eu não sei para quê.
Eu não como um único bagel.
745
00:52:28,142 --> 00:52:28,728
Aqui.
746
00:52:30,693 --> 00:52:33,223
Por que... por que você mentiu para mim, Cristina?
747
00:52:33,224 --> 00:52:36,151
-Que?
-Você me disse que era enfermeira.
748
00:52:36,952 --> 00:52:40,227
-Sim.
-Você não está.
749
00:52:40,228 --> 00:52:42,237
E o que você sabe?
750
00:52:44,896 --> 00:52:45,994
Que você não é.
751
00:52:45,995 --> 00:52:47,679
Então, o que eu sou?
752
00:52:47,680 --> 00:52:49,146
Não sei.
753
00:52:49,147 --> 00:52:51,310
Você quer que eu te conte?
754
00:52:51,311 --> 00:52:53,218
Não, por favor, Cristina.
755
00:52:53,219 --> 00:52:54,879
Eles ligam para você.
756
00:52:54,880 --> 00:52:56,555
Será para Carla.
757
00:53:01,938 --> 00:53:02,509
Sim?
758
00:53:02,510 --> 00:53:05,380
Ah, olá.
759
00:53:07,469 --> 00:53:10,501
Não tive vontade de esperar por Carla.
Eu não sabia que você estava indo.
760
00:53:12,656 --> 00:53:14,056
Não, não estou com vontade.
761
00:53:14,416 --> 00:53:16,894
Não, eu te disse que não estou com vontade.
Estou na cama.
762
00:53:20,915 --> 00:53:23,167
Ah, sim, sua esposa já foi embora?
763
00:53:25,270 --> 00:53:26,255
Já.
764
00:53:28,208 --> 00:53:29,536
Nada, nada há de errado comigo.
765
00:53:32,661 --> 00:53:34,449
É que estou um pouco farto de tudo.
766
00:53:36,083 --> 00:53:37,134
Amanhã conversaremos.
767
00:53:38,994 --> 00:53:42,330
Está tudo bem, o que você quiser,
Ao seu serviço, meu comandante.
768
00:53:43,626 --> 00:53:44,913
Adeus, até logo.
769
00:53:49,931 --> 00:53:52,790
Sinto muito, Jó,
Mas esta noite você não pode ficar.
770
00:53:53,970 --> 00:53:54,730
Ele está vindo?
771
00:53:54,981 --> 00:53:58,503
Sim. Ele foi ao clube e ficou muito bravo.
porque eu não estava lá.
772
00:54:00,389 --> 00:54:02,153
Ele vai ficar com você a noite toda.
773
00:54:02,209 --> 00:54:04,924
Eu penso que sim. Você me perdoa?
774
00:54:04,959 --> 00:54:06,969
Não tenho nada para te perdoar.
Esta não é minha casa.
775
00:54:09,730 --> 00:54:12,486
Pegar. você vai precisar deles
dormir em algum lugar.
776
00:54:12,718 --> 00:54:14,999
Não. Já estará tudo fechado.
Vou dormir na igreja.
777
00:54:15,034 --> 00:54:16,374
Bem, leve-os apenas para garantir.
778
00:54:21,932 --> 00:54:23,355
Eu não quero que você fique triste.
779
00:54:23,356 --> 00:54:25,112
Eu não estou triste.
780
00:54:29,690 --> 00:54:30,893
Venha amanhã, se quiser.
781
00:54:30,894 --> 00:54:33,031
Para quê, para que seja
seu namorado de novo de Rodríguez?
782
00:54:33,365 --> 00:54:34,644
Bem, ligue para mim.
783
00:54:34,645 --> 00:54:36,129
OK.
784
00:54:36,130 --> 00:54:37,681
Adeus, Currillo.
785
00:54:37,682 --> 00:54:39,682
Nada sobre Currillo, Curro.
786
00:54:39,683 --> 00:54:41,745
Adeus Curro, você é um homem.
787
00:54:41,746 --> 00:54:42,848
Bye Bye.
788
00:54:47,345 --> 00:54:51,092
Sim, sim, um homem.
O que eu sou é um corno.
789
00:56:19,378 --> 00:56:21,772
Eu me acuso de ter pecado
seriamente contra a pureza.
790
00:56:21,897 --> 00:56:22,897
Mas você chegou ao fim, filha?
791
00:56:22,898 --> 00:56:27,372
Sim, pai. Foi com meu amante
792
00:56:28,256 --> 00:56:29,726
Já fizemos isso muitas vezes.
793
00:56:30,587 --> 00:56:32,836
A primeira vez que ele me levou ao cinema e lá...
794
00:56:32,837 --> 00:56:33,572
Lá?
795
00:56:33,573 --> 00:56:36,680
Não, pai. no cinema
Ele começou a acariciar meus seios.
796
00:56:36,681 --> 00:56:38,668
Vá em frente, filha, vá em frente.
797
00:56:39,132 --> 00:56:40,734
Isso me tocou em todos os lugares.
798
00:56:40,989 --> 00:56:43,166
Tudo bem, mas continue.
799
00:56:43,167 --> 00:56:45,482
Então saímos no carro dele.
800
00:58:53,126 --> 00:58:55,350
Eu te digo que a mancha de amora
Com outro verde ele é removido.
801
00:58:55,351 --> 00:58:56,299
Sim, mas eu a amo.
802
00:58:56,300 --> 00:58:59,429
E eu te digo que todas as mulheres são iguais,
você descobre? Mesmo.
803
00:58:59,430 --> 00:59:00,914
Se você vai insultá-la, é melhor ir embora.
804
00:59:00,915 --> 00:59:03,544
Bem, bem, não estou dizendo nada.
Isso não importa para mim.
805
00:59:05,420 --> 00:59:07,338
O que eu acredito é que
Ele está zombando de você.
806
00:59:07,560 --> 00:59:10,882
Muito pão, muito queijo, muito leite
e depois?
807
00:59:10,883 --> 00:59:12,978
Quem leva o gato para a água?
O Mini bastardo, certo?
808
00:59:12,979 --> 00:59:14,200
Você não precisa me lembrar.
809
00:59:14,201 --> 00:59:15,815
Mas você é um idiota.
810
00:59:15,816 --> 00:59:19,589
Você não vê que ele é mais velho que você.
Encontre um da sua idade. Existem muitos deles.
811
00:59:19,590 --> 00:59:21,507
Sim, mas eu a amo.
812
00:59:22,790 --> 00:59:26,846
Mas ela nunca vai ouvir você.
Ela foi frita por aquele cara. Ou você não vê isso?
813
00:59:26,881 --> 00:59:30,297
Ele é um porco. Além disso, acho que não sei
Ele está sendo bom com ela.
814
00:59:30,398 --> 00:59:31,987
Porque?
815
00:59:31,988 --> 00:59:36,143
Não sei. Ele só fica com ela quando a mulher está fora.
Ele deve ter medo das mulheres!
816
00:59:36,144 --> 00:59:38,284
Por que não o chantageamos?
817
00:59:38,285 --> 00:59:39,786
Como?
818
00:59:39,787 --> 00:59:42,842
Bem, enviamos a fita para a mulher,
e lá estão eles!
819
00:59:42,843 --> 00:59:46,650
Cara, mas não temos mais as fitas.
Eu os dei a ela e ela os quebrou.
820
00:59:46,685 --> 00:59:47,902
Você vê como você é estúpido.
821
00:59:47,903 --> 00:59:50,473
Além disso, eu não faria uma coisa dessas.
822
00:59:50,474 --> 00:59:53,806
Bem, algo terá que ser pensado.
Não vamos ficar parados aqui.
823
00:59:53,807 --> 00:59:55,351
Vamos lá, o que você consegue pensar?
824
00:59:58,508 --> 00:59:59,916
Vamos, pegue as peças.
825
01:00:01,056 --> 01:00:01,728
O que ele te contou?
826
01:00:02,147 --> 01:00:02,955
O que ele te contou?
827
01:00:03,373 --> 01:00:05,280
Ele está muito triste, disse para eu ir.
828
01:00:05,281 --> 01:00:05,956
Agora mesmo?
829
01:00:05,957 --> 01:00:06,981
Isso é o que ele disse.
830
01:00:06,982 --> 01:00:08,937
Isso porque ele brigou com o cara.
831
01:00:08,938 --> 01:00:10,851
O que você está esperando? Vá lá.
832
01:00:10,852 --> 01:00:12,113
Mas o que você vai fazer?
833
01:00:12,114 --> 01:00:15,040
Aqui, fique. você não quer
Deixe ele ir lá como um valentão, certo?
834
01:00:15,041 --> 01:00:16,473
Te vejo mais tarde, certo Lupas?
835
01:00:16,474 --> 01:00:17,474
-OK.
-Até mais.
836
01:00:31,053 --> 01:00:31,660
Olá.
837
01:00:31,661 --> 01:00:34,284
Olá, Curro. Entre e feche.
Eu termino imediatamente.
838
01:00:44,419 --> 01:00:45,844
Eu vou tomar um banho. Estou saindo agora.
839
01:00:45,845 --> 01:00:46,925
OK.
840
01:02:12,726 --> 01:02:13,333
Onde você está indo?
841
01:02:13,438 --> 01:02:19,107
Deixe-me, pelo menos você poderia ficar com a delicadeza
para não ligar para ela quando estiver comigo!
842
01:02:19,653 --> 01:02:21,487
Clara, por favor, não é hora!
843
01:02:21,522 --> 01:02:22,186
E por que não?
844
01:02:22,187 --> 01:02:24,684
Você escolhe o momento para me enganar?
845
01:02:26,463 --> 01:02:26,895
Mãe!
846
01:02:26,896 --> 01:02:28,958
Fique aí, não se mova.
847
01:02:28,959 --> 01:02:31,266
Clara, Clara!
848
01:02:33,067 --> 01:02:34,351
Mãe, mãe!
849
01:02:34,352 --> 01:02:37,101
-Deixe-me explicar para você.
-Você não tem nada para me explicar.
850
01:02:37,102 --> 01:02:40,156
Vá com aquela mulher! Corra com ela.
Você não ligou para eles?
851
01:02:40,724 --> 01:02:41,827
O que está acontecendo? Há algo errado?
852
01:02:42,266 --> 01:02:44,203
Querida, acalme-se. Deixe-me explicar para você.
853
01:02:45,677 --> 01:02:47,087
Você é um porco, me deixe!
854
01:02:51,055 --> 01:02:53,642
Você vai me ouvir?
Eu estava ligando para um hotel
855
01:02:53,643 --> 01:02:56,773
Reservei quartos para irmos
passar alguns dias fora.
856
01:03:00,625 --> 01:03:03,333
-Isso é verdade?
-Você não acredita em mim?
857
01:03:14,493 --> 01:03:16,661
Nada mudou, Isabel. Eu garanto a você.
858
01:03:18,353 --> 01:03:21,138
Mas... são todos problemas de família.
859
01:03:22,570 --> 01:03:23,563
O que há de errado com você Cristina?
860
01:03:25,993 --> 01:03:27,077
Sem trabalho, não se preocupe.
861
01:03:31,357 --> 01:03:32,628
Eu também sou mulher, Juan.
862
01:03:33,989 --> 01:03:35,195
E tenho o direito de ser feliz.
863
01:03:39,631 --> 01:03:40,705
Eu poderia te dar uma casa
864
01:03:42,334 --> 01:03:42,926
crianças...
865
01:03:43,989 --> 01:03:46,938
-Eu não fiz as leis.
-Não fale comigo sobre leis agora.
866
01:03:48,368 --> 01:03:49,561
Eu te amo, Juan.
867
01:03:51,264 --> 01:03:51,869
Você não entende?
868
01:03:52,415 --> 01:03:53,589
Desculpe.
869
01:03:53,590 --> 01:03:56,132
-Eu te amo.
-Sim Isabel.
870
01:04:03,806 --> 01:04:04,740
Sim, ok.
871
01:04:05,632 --> 01:04:06,304
Muito bom.
872
01:04:28,719 --> 01:04:30,229
E por que você não manda ele se foder?
873
01:04:30,732 --> 01:04:33,490
Não sei. É o que ele merece.
Mas eu não posso fazer isso.
874
01:04:34,005 --> 01:04:34,925
Porque?
875
01:04:35,267 --> 01:04:38,128
Não sei. Será porque eu o amo.
876
01:04:39,373 --> 01:04:40,344
E ele tem filhos?
877
01:04:40,534 --> 01:04:41,860
Sim. Ele tem quatro.
878
01:04:42,068 --> 02:09:25,359
E você vai deixá-los?
879
01:04:44,618 --> 01:04:46,143
Isso é o que ele disse. Mas ele nunca o faz.
880
01:04:46,386 --> 01:04:48,011
Estamos assim há um ano.
881
01:04:48,490 --> 01:04:49,694
E o que você vai fazer?
882
01:04:49,895 --> 01:04:50,507
Não sei.
883
01:04:57,904 --> 01:04:59,474
Acho que vou me matar.
884
01:04:59,478 --> 01:05:04,641
Não diga isso, Cristina. Por favor.
Se eu puder te ajudar em alguma coisa.
885
01:05:06,117 --> 01:05:09,124
Não se preocupe, Curro.
Eu tenho que resolver isso sozinho.
886
01:05:09,249 --> 01:05:10,724
Vamos, vamos para casa.
887
01:05:10,911 --> 01:05:13,719
Posso dormir com você?
888
01:05:14,604 --> 01:05:15,303
Bem.
889
01:05:17,446 --> 01:05:18,841
A mulher já está aqui, certo?
890
01:05:19,939 --> 01:05:21,359
Sim.
891
01:05:21,360 --> 01:05:23,028
Estou feliz.
892
01:05:24,294 --> 01:05:26,845
Eu imploro, não vamos mais falar sobre isso.
893
01:05:26,962 --> 01:05:27,929
OK.
894
01:05:43,774 --> 01:05:44,902
Quem é?
895
01:05:45,603 --> 01:05:46,825
Sou eu, Cristina.
896
01:05:47,762 --> 01:05:49,164
Entre, Curro.
897
01:05:51,938 --> 01:05:54,464
Arturo veio esta tarde te procurar
e esteve no clube.
898
01:05:54,711 --> 01:05:55,968
Ele tem uma raiva muito cuidadosa.
899
01:05:56,293 --> 01:05:57,881
Aí está uma carta dele acima.
900
01:06:00,062 --> 01:06:02,096
-Vamos...
-Estou indo, querido.
901
01:06:36,536 --> 01:06:37,617
Trabalhe, venha um momento.
902
01:06:38,103 --> 01:06:38,941
O que você quer?
903
01:06:38,954 --> 01:06:40,065
Aproxime-se.
904
01:06:45,128 --> 01:06:46,281
Você pode me fazer um favor?
905
01:06:46,316 --> 01:06:47,008
Claro.
906
01:06:47,154 --> 01:06:50,387
Vou te dar um número de telefone.
Se um homem sair, passe-o para mim.
907
01:06:50,693 --> 01:06:55,116
E se uma mulher sair, use uma voz de homem
e você diz a ela para chamar o marido, é muito urgente.
908
01:06:55,420 --> 01:06:59,079
Já. Não acho muita graça, sabe?
Mas se você me perguntar...
909
01:06:59,272 --> 01:07:00,444
Por favor, Curro.
910
01:07:01,039 --> 01:07:01,605
Trazer.
911
01:07:07,506 --> 01:07:08,465
Qual é o nome dele?
912
01:07:09,190 --> 01:07:10,144
Arturo Benegas.
913
01:07:15,728 --> 01:07:18,875
Ouça-me, por favor,
O Sr. Arturo Benegas pode participar?
914
01:07:20,044 --> 01:07:21,771
É muito urgente!
Obrigado.
915
01:07:22,049 --> 01:07:24,271
Está chegando. Pegar.
916
01:07:24,363 --> 01:07:25,546
Obrigado.
917
01:07:28,209 --> 01:07:29,331
Artur, sou eu.
918
01:07:31,816 --> 01:07:33,293
Não consegui ligar antes.
919
01:07:36,220 --> 01:07:37,649
Ah, aqui estamos nós com Eduardo de novo!
920
01:07:38,082 --> 01:07:40,337
O que está acontecendo? isso está perto
E você está escondendo isso, certo?
921
01:07:41,295 --> 01:07:42,410
Ok.
922
01:07:46,373 --> 01:07:47,047
Você já trocou o plug?
923
01:07:49,703 --> 01:07:51,489
Sim, é por isso que estou ligando para você. Eu não entendo nada.
924
01:07:51,845 --> 01:07:54,257
Eu lhe digo que não tenho amante.
925
01:07:58,157 --> 01:08:00,731
E eu sei quem será.
Talvez seja uma piada.
926
01:08:07,013 --> 01:08:09,081
Mas o que acontece?
O que você quer terminar de uma vez por todas ou o quê?
927
01:08:12,590 --> 01:08:14,328
Isso me surpreendeu tanto quanto você.
928
01:08:16,048 --> 01:08:16,971
Vejo você amanhã?
929
01:08:19,792 --> 01:08:21,824
Agora você tem que jantar em casa, certo?
930
01:08:23,830 --> 01:08:26,923
OK, tudo bem.
Estou acostumada, não se preocupe.
931
01:08:28,737 --> 01:08:31,505
Ok, vamos ao cinema, certo?
Como estudantes.
932
01:08:35,103 --> 01:08:36,687
Sim, adeus.
933
01:08:51,702 --> 01:08:53,349
O que está acontecendo com você agora, Cristina?
934
01:08:55,606 --> 01:08:56,995
Nada, Curro, estou farto.
935
01:08:57,645 --> 01:08:59,324
A culpa é dele, certo?
936
01:08:59,888 --> 01:09:00,779
Ele repreendeu você?
937
01:09:00,780 --> 01:09:04,172
Eles lhe enviaram uma carta anônima.
E todas as quatro rodas do carro foram furadas.
938
01:09:05,606 --> 01:09:07,380
Ele acha que eu tenho um amante.
Ele não confia em mim.
939
01:09:08,700 --> 01:09:10,519
É um porco! Eu não o engulo!
940
01:09:12,168 --> 01:09:13,725
Não sei por que você tem que amá-lo tanto.
941
01:09:14,260 --> 01:09:16,044
E eu também não.
942
01:09:17,128 --> 01:09:18,144
Você vem amanhã?
943
01:09:20,027 --> 01:09:22,492
Não. Você tem que jantar em casa,
com sua pequena esposa.
944
01:09:22,725 --> 01:09:24,703
Posso dormir aqui então?
945
01:09:26,198 --> 01:09:28,232
Claro, mas você terá
Tenho que encontrar um lugar para você logo.
946
01:09:29,801 --> 01:09:30,993
Se você quiser eu vou embora agora.
947
01:09:31,259 --> 01:09:33,858
Não. Deite-se no sofá, é tarde demais.
948
01:09:47,685 --> 01:09:48,520
Descanse.
949
01:09:48,521 --> 01:09:49,533
Obrigado.
950
01:09:52,085 --> 01:09:53,066
Vejo você amanhã.
951
01:09:55,612 --> 01:09:56,596
Boa noite, Curro.
952
01:09:56,866 --> 01:09:57,721
Boa noite.
953
01:10:51,423 --> 01:10:52,963
Trabalho, vá. Deixe-me em paz.
954
01:11:05,287 --> 01:11:06,407
Por que você está chorando, Cristina?
955
01:11:07,728 --> 01:11:09,228
Não sei. Estou um pouco nervoso.
956
01:11:11,489 --> 01:11:14,560
Eu sei que sou uma criança e...
e você não gostou nada
957
01:11:15,779 --> 01:11:17,457
mas eu gostaria de ser útil para você.
958
01:11:19,447 --> 01:11:22,049
Obrigado, Curro. Você é muito bom,
você está me ajudando muito.
959
01:11:24,228 --> 01:11:25,872
Posso acompanhá-lo por um tempo?
960
01:11:26,698 --> 01:11:27,282
Bem.
961
01:11:31,746 --> 01:11:32,822
Posso entrar?
962
01:11:33,190 --> 01:11:34,193
O que você quiser.
963
01:11:51,670 --> 01:11:53,933
Eu tenho que te contar uma coisa
Muito importante, Cristina.
964
01:11:54,225 --> 01:11:55,655
Não me diga nada, por favor.
965
01:11:55,987 --> 01:11:59,838
Eu gostaria... que aquele cara morresse.
Você sabe por quê?
966
01:12:01,553 --> 01:12:02,744
Não seja estúpido, Curro.
967
01:12:09,009 --> 01:12:09,990
Porque eu te amo muito.
968
01:12:12,315 --> 01:12:14,275
Jó, se você vai começar a falar bobagens, vá embora.
969
01:12:14,608 --> 01:12:19,538
Não é um absurdo. No começo a única coisa que eu queria
Foi para colocar as mãos em você e tal.
970
01:12:19,813 --> 01:12:21,878
Porque você é muito gostoso, essa é a verdade.
971
01:12:22,653 --> 01:12:25,598
Mas não mais. É algo muito maior.
Você não entende?
972
01:12:25,633 --> 01:12:27,223
Trabalhe, vá para o seu quarto.
973
01:12:27,281 --> 01:12:29,663
Não. Tenho que baixar
tudo que sinto aqui dentro.
974
01:12:31,475 --> 01:12:32,584
Amanhã você me conta.
975
01:12:32,781 --> 01:12:36,062
Não. Tem que ser hoje.
Amanhã talvez eu não ouse.
976
01:12:38,725 --> 01:12:41,261
Tudo bem. Termine de uma vez por todas.
977
01:12:43,027 --> 01:12:44,541
A princípio...
978
01:12:45,746 --> 01:12:49,219
quando ouvi sobre a confissão...
Isso me deixou curioso...
979
01:12:52,262 --> 01:12:54,227
e como eu sabia que você engoliu, eu queria...
980
01:12:54,297 --> 01:12:57,044
Você já me contou. Coloque sua mão em mim.
981
01:12:57,285 --> 01:12:58,710
Você pensou que ela era uma prostituta.
982
01:12:59,920 --> 01:13:01,354
Não acreditei que você fosse enfermeira.
983
01:13:01,738 --> 01:13:03,587
E agora que você pensa, por que sou uma puta?
984
01:13:04,456 --> 01:13:07,761
Não, não acho nada.
Não quero pensar porque estou passando muito mal.
985
01:13:07,922 --> 01:13:09,577
Bem, eu vou te contar.
986
01:13:10,230 --> 01:13:14,349
Ela era uma prostituta, como você ouviu,
e aquele bastardo, como você o chama,
987
01:13:14,384 --> 01:13:19,721
Isso me tirou do vício. E ele me colocou naquele clube
onde eu trabalho como go-go, só como go-go, entendeu?
988
01:13:19,895 --> 01:13:23,204
Eu não me importo, eu não me importo com o que você era.
Eu não quero que você me diga.
989
01:13:23,243 --> 01:13:26,556
Mas eu quero te contar.
Quero baixar tudo, assim como você.
990
01:13:26,697 --> 01:13:28,353
Quer saber como tudo começou?
991
01:13:28,608 --> 01:13:29,763
Não, por favor, Cristina.
992
01:13:31,584 --> 01:13:33,194
Comecei como modelo fotográfico.
993
01:13:34,158 --> 01:13:36,485
Então um jornalista
Ele dormiu comigo o quanto quis.
994
01:13:36,682 --> 01:13:41,753
E então ele me deixou. Conheci Carla em uma academia-sauna
onde foram feitos todos os tipos de massagens.
995
01:13:41,788 --> 01:13:45,798
Você entende? Ela era uma verdadeira prostituta.
Até que eu o conheci.
996
01:13:46,008 --> 01:13:50,771
Ele me tirou de lá e eu não voltei
ser o que fui graças a ele.
997
01:13:54,320 --> 01:13:57,368
Sim, graças a ele. Mas muito caro
que o favor está sendo pago.
998
01:13:58,106 --> 01:13:59,187
Cale a boca, por favor.
999
01:14:00,506 --> 01:14:01,865
Você não diz nada além de bobagens.
1000
01:14:06,611 --> 01:14:07,743
Desculpe Cristina.
1001
01:14:09,397 --> 01:14:10,450
Posso ficar aqui?
1002
01:14:10,663 --> 01:14:11,698
Não.
1003
01:14:12,854 --> 01:14:18,277
Eu juro que não vou tocar em você.
Eu só quero dormir e... estar perto de você.
1004
01:14:19,500 --> 01:14:20,525
Faça o que quiser.
1005
01:14:21,458 --> 01:14:22,426
Boa noite.
1006
01:14:23,392 --> 01:14:24,313
Boa noite.
1007
01:14:36,332 --> 01:14:38,726
Por que você me contou? Por quê?
1008
01:14:39,888 --> 01:14:44,591
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
1009
01:15:03,740 --> 01:15:05,003
Joba, ele está lhe dando uma luta que você não consegue ver.
1010
01:15:05,004 --> 01:15:08,211
-Eu vou entrar e vou quebrar a cara dele.
-Você vai quebrar qualquer um.
1011
01:15:08,246 --> 01:15:12,360
Agora vamos esvaziar os pneus.
E então vamos ligar para você do telefone do bar do outro lado da rua.
1012
01:15:12,395 --> 01:15:13,240
-OK.
-Vamos.
1013
01:15:17,160 --> 01:15:18,785
Espere.
1014
01:15:18,786 --> 01:15:21,858
Pegar. Passe este sutiã pela fenda do vidro.
1015
01:15:21,859 --> 01:15:22,907
O que você está olhando agora?
1016
01:15:22,942 --> 01:15:23,906
Este é muito grande.
1017
01:15:23,941 --> 01:15:27,308
Que diferença isso faz? O fato é que a mulher vê
e todo o inferno desabou.
1018
01:15:27,309 --> 01:15:29,081
Vamos cara. Coloque agora.
1019
01:15:46,080 --> 01:15:47,748
Mas ei, podemos saber o que você faz?
1020
01:15:47,749 --> 01:15:49,332
O sutiã, não consigo colocar.
1021
01:15:49,333 --> 01:15:51,240
Não seja um animal e coloque-o por baixo.
1022
01:15:51,241 --> 01:15:52,682
Eu vou tentar.
1023
01:15:56,851 --> 01:15:57,745
Bom.
1024
01:16:00,799 --> 01:16:03,490
Mas o que você faz?
Sim ???? de um idiota
1025
01:16:05,957 --> 01:16:07,870
Veja? Se você não perceber.
1026
01:16:14,751 --> 01:16:15,438
É isso.
1027
01:16:18,929 --> 01:16:19,760
Dissimular.
1028
01:16:21,016 --> 01:16:21,881
Vamos, apresse-se.
1029
01:16:22,014 --> 01:16:22,708
Cale-se.
1030
01:16:28,290 --> 01:16:29,639
Restaurante Sami?
1031
01:16:29,640 --> 01:16:33,689
Por favor, você pode avisar o Sr. Arturo Benegas?
Obrigado.
1032
01:16:33,724 --> 01:16:35,129
Está chegando.
1033
01:16:35,130 --> 01:16:36,363
Você quer que eu use isso?
1034
01:16:36,398 --> 01:16:38,172
Não, deixe comigo.
Eu realmente o quero.
1035
01:16:38,173 --> 01:16:45,247
Você é o filho da puta do Arturo Benegas?
Bem, vou te contar um pequeno versículo, cara.
1036
01:16:45,282 --> 01:16:48,774
Don Arturo Benegas não vai ganhar por rodas
porque ele já está com o carro no chão
1037
01:16:48,775 --> 01:16:51,591
e da próxima vez que a punção
Nós vamos dar na bunda dele.
1038
01:16:51,592 --> 01:16:53,642
Deixe Cristina em paz, seu desgraçado!
1039
01:16:55,188 --> 01:16:57,316
Nada machista. Eu o deixei rígido.
Ele nem me respondeu.
1040
01:16:58,200 --> 01:16:59,555
-Vamos comemorar, hein?
-OK.
1041
01:16:59,556 --> 01:17:00,478
Eu convido você.
1042
01:17:02,235 --> 01:17:04,066
Minha mãe! Aquele que vai ser montado!
1043
01:17:04,286 --> 01:17:05,953
Duas cervejas, por favor.
1044
01:17:07,950 --> 01:17:08,790
Olha, está saindo.
1045
01:17:10,937 --> 01:17:12,056
Aí está, Cristina também.
1046
01:17:14,715 --> 01:17:15,707
Droga, que raiva.
1047
01:17:16,171 --> 01:17:18,088
A coragem o atingiu.
1048
01:17:18,089 --> 01:17:19,985
Que piada, cara!
1049
01:17:19,986 --> 01:17:21,374
Deixe-os vencê-lo!
1050
01:17:21,375 --> 01:17:25,167
Lá vai! E ainda por cima a cabra leva consigo.
1051
01:17:25,168 --> 01:17:29,636
Isso é uma fera.
Ei, talvez isso a abale.
1052
01:17:29,637 --> 01:17:31,560
Que vergonha!
1053
01:17:33,812 --> 01:17:34,922
-É um ????
-Você vê!
1054
01:17:37,789 --> 01:17:38,747
Olha, ele está indo embora.
1055
01:17:39,759 --> 01:17:40,475
Eu vou com ela.
1056
01:17:40,476 --> 01:17:43,264
Aonde você vai, chala'o.
Você não vê que ela está chateada agora. Seria pior.
1057
01:17:43,265 --> 01:17:47,141
Você me escuta, eu irei
para colocar em órbita. Você verá!
1058
01:17:47,176 --> 01:17:49,066
Vamos ver chefe, essas cervejas!
1059
01:18:52,774 --> 01:18:53,444
Cristina.
1060
01:18:53,445 --> 01:18:55,318
Não há ninguém?
1061
01:19:54,526 --> 01:19:55,311
Ele morreu.
1062
01:19:56,372 --> 01:19:57,339
Ele morreu.
1063
01:19:58,917 --> 01:19:59,898
Ele morreu.
1064
01:20:01,951 --> 01:20:05,343
Por favor, Lupas, me ajude.
1065
01:20:07,719 --> 01:20:12,308
Estou aqui, na cabana na estrada,
perto da casa de Cristina.
1066
01:20:13,905 --> 01:20:14,693
Até agora.
1067
01:20:39,759 --> 01:20:40,818
Trabalho.
1068
01:20:42,151 --> 01:20:42,877
Trabalho.
1069
01:20:44,756 --> 01:20:45,575
O que aconteceu?
1070
01:20:45,663 --> 01:20:48,672
Não sei. Talvez ele tenha morrido.
1071
01:20:49,035 --> 01:20:52,098
E o que fazemos? nós não vamos
de clínica em clínica, perguntando.
1072
01:20:52,700 --> 01:20:53,779
Eu não sei o que fazer.
1073
01:20:53,780 --> 01:20:58,630
Bem, se você quiser, avise o panda
e espancamos o cara que deixamos para trás.
1074
01:20:58,654 --> 01:21:01,576
Não servirá de nada.
Além disso, não quero que os outros descubram.
1075
01:21:01,839 --> 01:21:04,496
Bem, se ele morreu, teremos que ir
ao necrotério para perguntar.
1076
01:21:04,737 --> 01:21:06,082
E onde é isso?
1077
01:21:06,419 --> 01:21:10,187
Não sei. A verdade é que só vi
nos filmes.
1078
01:21:11,348 --> 01:21:12,855
E por que você sabe que ele cometeu suicídio?
1079
01:21:13,132 --> 01:21:16,624
Porque havia pílulas na mesa
e a foto dele estava rasgada.
1080
01:21:16,625 --> 01:21:19,564
Bah! Não se preocupe com essas pílulas.
Será anti-bebê.
1081
01:21:20,190 --> 01:21:22,324
Agora o que temos que fazer
é ir para a casa dele.
1082
01:21:22,643 --> 01:21:26,422
Se ela cometeu suicídio, haverá
deixe algo escrito. Todo mundo faz isso.
1083
01:21:26,875 --> 01:21:28,703
Vamos, vamos. Vamos.
1084
01:21:28,738 --> 01:21:30,485
E não chore mais, você parece um viado.
1085
01:21:34,804 --> 01:21:36,066
Lá vai, esse é o carro da Carla.
1086
01:21:37,910 --> 01:21:39,797
Mas ei, você não tinha dito
quem estava com ela.
1087
01:21:40,269 --> 01:21:41,180
Foi o que o porteiro me disse.
1088
01:21:41,215 --> 01:21:44,604
Então nada aconteceu.
E você me deu a noite.
1089
01:21:46,183 --> 01:21:47,133
Desculpe, lupas.
1090
01:21:47,134 --> 01:21:48,520
Não se preocupe.
1091
01:21:48,521 --> 01:21:50,008
Você está subindo?
1092
01:21:51,343 --> 01:21:52,204
Eu não sei o que fazer.
1093
01:21:54,390 --> 01:21:55,514
Aquele com o Mini não está lá.
1094
01:21:56,615 --> 01:22:01,040
Ele tinha que jantar hoje à noite com sua esposa.
Além disso, depois do que aconteceu esta manhã, tudo estará acabado.
1095
01:22:01,232 --> 01:22:04,398
Então o que você está esperando, contreras.
Você tem um campo livre. Suba imediatamente.
1096
01:22:04,476 --> 01:22:05,792
Você vai usar a medalha do amor, certo?
1097
01:22:05,793 --> 01:22:07,901
-Sim.
-Bem, estou indo embora. Você sobe.
1098
01:22:08,984 --> 01:22:10,402
-Obrigado Lupas.
-Bye Bye. -Bye Bye.
1099
01:22:20,287 --> 01:22:21,236
É isso.
1100
01:22:21,924 --> 01:22:22,747
Aí está!
1101
01:22:24,882 --> 01:22:26,237
Obrigado, meu Deus.
1102
01:22:30,708 --> 01:22:31,360
Olá Cristina.
1103
01:22:32,276 --> 01:22:37,201
Cara, Jó. Que surpresa!
Entre, entre. A noite é uma criança.
1104
01:22:37,202 --> 01:22:40,484
O que você quer? Champanhe,
uísque ou gim?
1105
01:22:40,519 --> 01:22:41,360
Não quero nada, obrigado.
1106
01:22:41,361 --> 01:22:48,297
Então você não quer nada?
1107
01:22:51,238 --> 01:22:52,252
Ah, Curro.
1108
01:22:52,306 --> 01:22:53,590
Vá, dance, dance.
1109
01:22:53,591 --> 01:22:55,019
É que... eu simplesmente não sei.
1110
01:22:55,020 --> 01:22:57,644
-Eu vou te ensinar, olha.
-Não sei, sério.
1111
01:23:01,882 --> 01:23:02,746
Tenha cuidado para me jogar.
1112
01:23:04,426 --> 01:23:05,428
Currilho.
1113
01:23:05,821 --> 01:23:06,840
Mas o que diabos é isso?
1114
01:23:07,152 --> 01:23:09,240
Ah, desculpe. Este é Jó.
1115
01:23:09,618 --> 01:23:11,902
-Ele não é meu namorado, nem meu marido, nem meu amante.
-Me solta!
1116
01:23:11,937 --> 01:23:14,128
Ele é quem mais me amou.
Já estou farto disso.
1117
01:23:14,129 --> 01:23:15,505
-Me solta.
-Como diz a música.
1118
01:23:15,506 --> 01:23:17,287
E você, como disse que se chamava?
1119
01:23:17,295 --> 01:23:19,499
Pepê Feli.
1120
01:23:19,500 --> 01:23:25,588
Ahhh. Que nome divertido.
Pepê Félix. Pepê Félix!
1121
01:23:27,582 --> 01:23:28,997
Pepê Félix.
1122
01:23:29,368 --> 01:23:30,742
Fúria, venha aqui.
1123
01:23:37,165 --> 01:23:41,423
Mas Curro, o que você está fazendo aí?
Vem cá, cara, vem, a gente arruma um lugar para você.
1124
01:23:42,486 --> 01:23:45,289
Você é uma puta, puta.
Você é uma prostituta, prostituta, prostituta.
1125
01:23:46,300 --> 01:23:47,027
Criança!
1126
01:23:47,028 --> 01:23:47,904
Cadela!
1127
01:23:50,070 --> 01:23:54,491
Oh! A medalha do amor!
Hoje eu te amo mais do que ontem, mas menos do que amanhã.
1128
01:23:56,460 --> 01:23:59,094
Ela é uma puta, puta. Eu a odeio, eu a odeio.
1129
01:23:59,521 --> 01:24:03,053
É isso, Curro, esqueça. mulheres assim
Existem até sob as pedras.
1130
01:24:05,822 --> 01:24:06,363
Olhar.
1131
01:24:06,364 --> 01:24:08,886
Eles são todos mil vezes mais massivos que ela.
Você vê isso?
1132
01:24:08,887 --> 01:24:11,514
Aproveite, o mundo ainda não está acabando.
1133
01:24:11,515 --> 01:24:12,217
Deixe-me lupas.
1134
01:24:13,013 --> 01:24:15,872
O que mais me irrita
É que ela escapou com vida.
1135
01:24:16,084 --> 01:24:17,759
Eu não me importo com nada, nada.
1136
01:24:18,045 --> 01:24:20,729
Bem, aqui estão alguns que são
o suficiente para comê-los, não acha?
1137
01:24:20,910 --> 01:24:22,177
Eu gostaria de morrer.
1138
01:24:22,569 --> 01:24:24,042
Vamos, tainha.
1139
01:24:24,173 --> 01:24:25,927
Você não vai cometer suicídio agora, vai?
1140
01:24:26,120 --> 01:24:28,376
Seria o melhor.
Não consigo parar de pensar nela.
1141
01:24:28,613 --> 01:24:32,677
Você é louco, garoto. Mas você sabe quanto vale uma arma?
Além disso, eles não vendem para você assim.
1142
01:24:33,469 --> 01:24:37,075
Você tem que ser militar.
E ainda falta tecido. Tuma...
1143
01:24:39,709 --> 01:24:40,805
Eu posso pular daqui.
1144
01:24:41,046 --> 01:24:43,582
E se você não se matar e continuar estúpido, o que acontecerá?
1145
01:24:43,667 --> 01:24:46,829
Houve pessoas que se atiraram
e eles estão muito ferrados.
1146
01:24:46,869 --> 01:24:50,800
E então o que? Para Fátima, certo?
Olá! Não seja estúpido e tire essa ideia da cabeça.
1147
01:24:56,203 --> 01:24:58,916
Qual é, você era tão machista.
Salte se você tiver bolas!
1148
01:25:00,107 --> 01:25:01,266
Tire o pé daí.
1149
01:25:01,482 --> 01:25:02,196
Eu não estou com vontade.
1150
01:25:02,197 --> 01:25:03,207
Eu disse para removê-lo.
1151
01:25:03,208 --> 01:25:03,927
Que não estou com vontade.
1152
01:25:03,928 --> 01:25:05,019
Por que tirar isso!
1153
01:25:05,296 --> 01:25:05,862
Não!
1154
01:25:05,863 --> 01:25:07,699
Você está apostando que vou lhe dar uma máscara.
1155
01:25:07,700 --> 01:25:08,424
Deixe-me ir.
1156
01:25:12,103 --> 01:25:14,227
Eu trabalho para você...!
1157
01:25:14,262 --> 01:25:15,365
Mas você é um idiota, ou o quê?
1158
01:25:15,601 --> 01:25:17,785
Você não vê que estou fazendo isso para o seu próprio bem.
Somos amigos.
1159
01:25:17,786 --> 01:25:19,163
Deixe-me em paz.
1160
01:25:19,476 --> 01:25:21,631
Vamos. Não seja estúpido.
Não chore e levante-se.
1161
01:25:21,632 --> 01:25:24,341
Vamos. Vamos.
Dom Jacinto está à nossa espera.
1162
01:25:27,548 --> 01:25:29,105
E não chore porque vou te sacudir de novo.
1163
01:25:32,153 --> 01:25:37,173
Leitura da Primeira Carta
do apóstolo São Paulo aos coríntios.
1164
01:25:37,174 --> 01:25:45,516
Irmãos, o corpo não é para fornicação,
mas para o Senhor.
1165
01:25:45,517 --> 01:25:48,117
E o Senhor para o corpo.
1166
01:25:48,118 --> 01:25:56,131
Deus, com seu poder, ressuscitou o Senhor
e ressuscitará todos nós.
1167
01:25:56,903 --> 01:26:00,665
Você não sabe que seus corpos
Eles são membros de Cristo?
1168
01:26:01,457 --> 01:26:05,140
Aquele que está unido ao Senhor é um só espírito com Ele.
1169
01:26:05,405 --> 01:26:08,398
Fuja da fornicação.
1170
01:26:08,399 --> 01:26:11,383
Qualquer pecado que o homem comete
1171
01:26:11,384 --> 01:26:13,305
permanece fora do corpo.
1172
01:26:13,306 --> 01:26:18,255
mas quem fornica
Ele peca em seu próprio corpo.
1173
01:26:18,256 --> 01:26:24,889
Ou será que você não sabe que seu corpo
É um templo do Espírito Santo.
1174
01:26:24,890 --> 01:26:26,728
Eu te amo muito.
1175
01:26:27,712 --> 01:26:30,016
Ele vive em seu corpo...
1176
01:26:33,064 --> 01:26:34,740
você não é o proprietário...
1177
01:26:39,244 --> 01:26:42,787
portanto, glorifique a Deus com seu corpo.
1178
01:26:44,041 --> 01:26:46,436
Meus queridos irmãos.
O Senhor Deus...
1179
01:26:47,993 --> 01:26:49,120
...não é apropriado que...
1180
01:26:50,680 --> 01:26:54,431
Vou fazer algo parecido com ele para ajudá-lo
1181
01:26:54,432 --> 01:26:56,686
Quer saber como tudo começou?
1182
01:26:56,687 --> 01:26:58,465
Eu vou te contar.
1183
01:26:58,466 --> 01:27:00,899
Você quer saber como tudo começou.
1184
01:27:00,900 --> 01:27:02,747
Eu vou te contar.
1185
01:27:02,748 --> 01:27:05,957
Comecei como modelo fotográfico.
1186
01:27:05,958 --> 01:27:09,314
Eles me fizeram muitos, de todos os tipos.
1187
01:27:09,315 --> 01:27:12,371
Completamente nu.
1188
01:27:12,372 --> 01:27:15,612
E nas posições mais escandalosas.
1189
01:27:15,613 --> 01:27:22,385
Aí um jornalista dormiu comigo o quanto quis
e então ele me deixou.
1190
01:27:23,142 --> 01:27:27,482
Ela era uma verdadeira prostituta
até que eu o conheci.
1191
01:27:27,517 --> 01:27:34,608
Ele me tirou do vício e me fez ir embora
no clube de amigos.
1192
01:27:34,650 --> 01:27:37,357
Nada mais do que vá, vá.
1193
01:27:40,568 --> 01:27:42,575
Graças a ele.
1194
01:27:43,719 --> 01:27:44,981
Graças a ele.
1195
01:27:45,016 --> 01:27:47,736
Graças a ele.
1196
01:27:47,771 --> 01:27:49,441
Graças a ele.
1197
01:27:54,715 --> 01:27:55,695
Prostituta!
1198
01:27:58,830 --> 01:28:00,126
Cadela!
1199
01:28:00,729 --> 01:28:02,374
Cadela!
1200
01:28:04,752 --> 01:28:05,445
Cadela!
1201
01:28:17,396 --> 01:28:19,466
Mas o que você está fazendo, Cristina?
Você ainda está assim?
1202
01:28:19,715 --> 01:28:21,084
Não vou ao clube hoje.
1203
01:28:21,085 --> 01:28:23,220
Por que você não vai?
Se você não for, eles vão te expulsar para sempre.
1204
01:28:23,476 --> 01:28:25,049
Isso é o que eu quero. Deixe-os me expulsar.
1205
01:28:26,388 --> 01:28:27,617
Juro que não te entendo de jeito nenhum.
1206
01:28:29,620 --> 01:28:33,046
Você é louca filha.
Mas você sabe o que está dizendo?
1207
01:28:33,544 --> 01:28:38,061
Perfeitamente. Não se trata mais daquela criança,
oxida'o como você diz. É sobre mim.
1208
01:28:38,378 --> 01:28:40,852
-Eu não quero ser um...
-Uma puta, certo?
1209
01:28:40,853 --> 01:28:43,670
-Sim. Você disse isso.
-Como eu, certo?
1210
01:28:43,756 --> 01:28:45,233
Você pode deixar também, se quiser.
1211
01:28:45,731 --> 01:28:47,545
Ah! Nas horas boas Mangas Verdes.
1212
01:28:50,356 --> 01:28:54,595
E quem vai pagar o apartamento, o carro,
a luz, o telefone, né?
1213
01:28:54,668 --> 01:28:57,524
Não se preocupe, Carla, eu não estarei
um fardo para você. Amanhã irei embora.
1214
01:28:57,804 --> 01:29:00,914
Oh sim? E você pode saber
Em que convento você vai entrar?
1215
01:29:00,915 --> 01:29:02,973
Porque tenho certeza que você
Você vai conseguir uma freira, certo?
1216
01:29:03,008 --> 01:29:04,625
Não sei. Vou encontrar algum trabalho.
1217
01:29:04,946 --> 01:29:06,401
-Decente?
-Sim. Decente.
1218
01:29:06,776 --> 01:29:09,215
Tudo bem. Amanhã, quando
Vou te passar o porta-malas, conversaremos.
1219
01:29:09,576 --> 01:29:10,526
Eu não estou com tesão.
1220
01:29:11,825 --> 01:29:13,411
Eu disse que conversaremos amanhã.
1221
01:29:30,955 --> 01:29:31,556
Bom dia.
1222
01:29:32,451 --> 01:29:33,814
Bom dia Deus nos conceda.
1223
01:29:34,094 --> 01:29:35,396
Ei, você conhece o Curro?
1224
01:29:35,638 --> 01:29:37,169
Sim. Eu sou Lupas, seu amigo.
1225
01:29:37,729 --> 01:29:39,003
Você é Cristina, certo?
1226
01:29:39,583 --> 01:29:41,516
Ah, você é quem está com o gravador.
1227
01:29:41,781 --> 01:29:44,119
Sim, mas não voltei
para fazer mais. Com licença.
1228
01:29:44,385 --> 01:29:46,719
Bem. Não importa agora.
Onde se encontra Curro?
1229
01:29:46,905 --> 01:29:49,377
Não sei. O padre
Ele o demitiu do trabalho ontem.
1230
01:29:49,644 --> 01:29:52,343
É um pouco louco.
Quase perdemos um casamento.
1231
01:29:52,945 --> 01:29:54,164
E onde posso encontrá-lo agora?
1232
01:29:54,165 --> 01:29:57,845
Bem... não sei porquê...
Ontem estive procurando por ele a tarde toda.
1233
01:29:58,019 --> 01:30:01,291
Ele me preocupa, o idiota.
Você sabe? Ele quer se matar.
1234
01:30:01,877 --> 01:30:02,734
Você o deixou frito.
1235
01:30:03,148 --> 01:30:07,014
É só que preciso encontrá-lo.
Gostaria de me despedir dele antes de sair de Madrid.
1236
01:30:07,270 --> 01:30:10,641
Só não tenho ideia de onde poderia estar.
Acho que ele virá aqui, mas...
1237
01:30:10,642 --> 01:30:12,327
Puf! Qualquer um sabe.
1238
01:30:12,749 --> 01:30:14,034
Você tem papel e caneta?
1239
01:30:14,048 --> 01:30:15,329
Sim, eu tenho um lá.
1240
01:30:22,093 --> 03:00:45,778
Olha Você aqui.
1241
01:30:22,849 --> 01:30:23,835
Obrigado.
1242
01:30:27,653 --> 01:30:28,521
Caro trabalho.
1243
01:30:29,790 --> 01:30:32,082
Perdoe-me pelo mal que lhe causei.
1244
01:30:32,083 --> 01:30:37,166
Você não merece isso. Você só me fez bem.
1245
01:30:39,137 --> 01:30:43,239
Estou indo embora. Agora que não é
Até mais, posso te dizer uma coisa.
1246
01:30:47,538 --> 01:30:49,785
Pode parecer absurdo para você,
Mas acho que amo você.
1247
01:30:50,784 --> 01:30:52,512
Só você pode ser amado.
1248
01:30:53,779 --> 01:30:57,560
Adeus, trabalho. Obrigado. Cristina.
1249
01:31:05,129 --> 01:31:07,090
Por favor, entregue-o ao Curro quando o vir.
1250
01:31:07,125 --> 01:31:07,739
Isso está feito.
1251
01:31:07,740 --> 01:31:08,660
Bye Bye.
1252
01:31:08,661 --> 01:31:13,638
Que delícia! Não admira que Curro esteja chateado.
1253
01:32:22,665 --> 01:32:23,489
Olá Curro.
1254
01:32:23,490 --> 01:32:24,634
Olá.
1255
01:32:25,719 --> 01:32:26,876
Onde você esteve?
1256
01:32:26,895 --> 01:32:27,803
Lá.
1257
01:32:33,135 --> 01:32:34,273
Você finalmente está de volta.
1258
01:32:34,274 --> 01:32:36,061
Voltei como cliente.
1259
01:32:37,822 --> 01:32:39,011
O que você disse, Curro?
1260
01:32:40,073 --> 01:32:43,216
Que voltei como cliente.
Eu tenho o mesmo direito que todo mundo, certo?
1261
01:32:47,395 --> 01:32:49,617
Você acha que terá o suficiente
com cinco mil pesetas?
1262
01:32:52,157 --> 01:32:53,142
Responda, o que você está esperando?
1263
01:32:54,254 --> 01:32:55,708
O que há de errado, o que você não gosta?
1264
01:32:56,743 --> 01:32:58,374
Como você é tão requintado!
1265
01:32:58,683 --> 01:33:01,660
Ou você gosta de todos eles?
Os antigos também?
1266
01:33:02,052 --> 01:33:05,413
Porque algum dia você terá que fazer isso com algum velho,
ou uma pessoa coxa ou algo assim, certo?
1267
01:33:07,126 --> 01:33:08,980
Não posso fazer nada com você, Curro.
1268
01:33:10,571 --> 01:33:12,761
Pense nisso. São cinco mil pesetas.
1269
01:33:13,521 --> 01:33:15,133
Com isso você pode fazer muitas coisas.
1270
01:33:17,595 --> 01:33:18,920
Tudo bem. Dê-os para mim.
1271
01:33:19,554 --> 01:33:21,321
Vamos, vamos!
1272
01:35:03,720 --> 01:35:05,486
Não posso, Jó. Não pode.
1273
01:35:09,099 --> 01:35:13,533
Eu te amo, Curro, eu te amo.
Não sei por que, mas eu te amo.
1274
01:35:17,921 --> 01:35:21,215
Trabalhe, eu te amo. Eu te amo.
1275
01:35:22,472 --> 01:35:24,650
Desculpe, Cristina, desculpe.
1276
01:35:28,092 --> 01:35:29,102
Eu te amo muito.
1277
01:35:31,301 --> 01:35:32,062
Desculpe.
1278
01:35:33,813 --> 01:35:34,564
Desculpe.
1279
01:36:07,445 --> 01:36:15,427
Transcrição espanhola
GGG, junho de 2012